1 00:02:31,735 --> 00:02:36,407 Pomimo wszystkich ostrzeżeń, paliła w łóżku, zasnęła. 2 00:02:36,740 --> 00:02:38,117 Zły ruch. 3 00:02:46,417 --> 00:02:48,586 And the fire begins. 4 00:02:57,428 --> 00:02:59,096 Czas na występ. 5 00:03:02,850 --> 00:03:05,519 Nie martw się, proszę pani! Jestem tu, żeby cię uratować! 6 00:03:09,815 --> 00:03:12,568 Zatrzymaj tych ludzi z powrotem! To nagły przypadek! 7 00:03:13,527 --> 00:03:16,197 Nie waż się przeze mnie umierać! 8 00:03:17,448 --> 00:03:19,617 Oddychaj, do cholery, oddychaj! 9 00:03:22,745 --> 00:03:24,455 Ona to zrobi! 10 00:03:31,545 --> 00:03:32,630 Co...? 11 00:04:17,591 --> 00:04:19,093 Cholera! 12 00:04:48,872 --> 00:04:52,876 Choć może trudno w to uwierzyć jeden profesor biologii... 13 00:04:52,960 --> 00:04:57,423 ...zarabia ponad 17 500 dolarów rocznie mógłbym znaleźć czas... 14 00:04:57,506 --> 00:05:01,010 ...do oceny pierwszej biologii artykuły naukowe, zrobiłem to. 15 00:05:01,176 --> 00:05:04,847 Jak widać, doszło do szokującej anomalii statystycznej: 16 00:05:05,055 --> 00:05:07,099 Prawie wszyscy macie piątki. 17 00:05:11,687 --> 00:05:15,858 Pogratuluj sobie. Mam dobre przeczucia co do tej grupy. 18 00:05:16,108 --> 00:05:21,113 I myślę, że parada A będą kontynuowane do końca semestru. 19 00:05:21,363 --> 00:05:23,365 To tyle, jeśli chodzi o krzywą dzwonową. 20 00:05:23,699 --> 00:05:25,117 Krzywe dzwony są do bani! 21 00:05:26,535 --> 00:05:28,037 - Panie Kane? - Doktor Kane? 22 00:05:28,370 --> 00:05:30,956 There seems to be a mistake here. 23 00:05:31,707 --> 00:05:34,543 Mój brat i ja dostaliśmy C-. 24 00:05:34,793 --> 00:05:36,545 C-. Ja też. 25 00:05:37,546 --> 00:05:40,716 Pozwólcie, że się czymś podzielę z całą klasą. 26 00:05:41,050 --> 00:05:45,888 Kiedy oceniałem prace, natknąłem się na dwie perełki, obie zatytułowane „Cells are Bad”. 27 00:05:47,056 --> 00:05:51,518 Oba z tylko jednym akapitem, który Niestety zapisałem się na pamięć. 28 00:05:51,852 --> 00:05:53,562 „Komórki są złe. 29 00:05:53,896 --> 00:05:55,689 „Mój wujek mieszka w celi. 30 00:05:55,898 --> 00:06:00,402 „Jest 10 na 12 i on musi przeczytać codziennie ten sam nudny magazyn. 31 00:06:01,403 --> 00:06:02,988 „Koniec”. 32 00:06:06,075 --> 00:06:09,411 Mówisz o naszych gazetach, prawda, doktorze Kane? 33 00:06:09,536 --> 00:06:10,746 Tak, jestem. 34 00:06:10,829 --> 00:06:14,249 I chociaż moje standardy nie ma ich w pobliżu miejsca, w którym byli kiedyś... 35 00:06:14,333 --> 00:06:18,921 ...Nie mogłem postawić piątki tym pięknościom. Mam nadzieję, że rozumiesz. 36 00:06:20,089 --> 00:06:22,841 - Jasne. - Tak, OK. 37 00:06:23,092 --> 00:06:27,096 OK, wracamy do pracy w układzie okresowym, który... 38 00:06:27,930 --> 00:06:29,932 Meteor? Gdzie? 39 00:06:32,101 --> 00:06:36,021 Trasa 89A. Tak, zrozumiałem. 40 00:06:38,273 --> 00:06:41,777 Bądźcie pewni, będę tam. Okay, 'bye. 41 00:06:46,949 --> 00:06:48,867 Jak to wygląda, profesorze? 42 00:06:50,452 --> 00:06:51,870 Jest ciasno. 43 00:06:52,621 --> 00:06:55,207 Naprawdę, naprawdę ciasno, Nadine. 44 00:06:55,290 --> 00:06:59,128 Ale nie za ciasno. Po prostu nie masz punktów. Przepraszam. 45 00:06:59,461 --> 00:07:02,464 Nie bierz tego zbyt mocno. Geologia jest trudniejsza, niż się ludziom wydaje. 46 00:07:02,798 --> 00:07:05,134 Czy jesteś pewien? Czy mógłbyś sprawdzić jeszcze raz? 47 00:07:05,300 --> 00:07:08,053 Potrzebuję tego kredytu dostać się do szkoły pielęgniarskiej. 48 00:07:10,139 --> 00:07:11,390 Szkoła pielęgniarska? 49 00:07:12,474 --> 00:07:14,768 Nie wolałbyś innego zawodu? 50 00:07:14,852 --> 00:07:17,396 Taki, w którym mieszka nie byli od ciebie zależni? 51 00:07:19,440 --> 00:07:22,943 Właściwie, kim chcę być jest Miss Arizony. 52 00:07:23,152 --> 00:07:27,489 Ale mój konsultant ds. konkursów mówi szkoła pielęgniarska zrobi wrażenie na sędziach. 53 00:07:27,739 --> 00:07:29,825 Pomyślą, że chcę pomagać ludziom... 54 00:07:29,908 --> 00:07:31,410 Gotowy na lunch? 55 00:07:33,454 --> 00:07:35,622 Or have you already eaten? 56 00:07:37,040 --> 00:07:40,711 Po prostu kończę konferencja nauczycieli i uczniów z Nadine. 57 00:07:40,836 --> 00:07:45,674 Harry, twoje oddanie swojej pracy jest inspiracją dla nas wszystkich. 58 00:07:47,384 --> 00:07:51,180 Niestety mam wcześniejszy lunch spotkanie z profesorem Kane’em. 59 00:07:51,513 --> 00:07:55,184 Później omówimy Twój dodatkowy kredyt. Rozweselić. 60 00:07:57,352 --> 00:07:58,937 Pozwól mi zabrać swoje rzeczy. 61 00:08:04,860 --> 00:08:06,445 Gdzie mnie zabierasz? 62 00:08:06,528 --> 00:08:09,698 - Zeszłej nocy uderzył meteoryt. - Właśnie to było. 63 00:08:10,699 --> 00:08:14,119 Jako przedstawiciel Glen Canyon dla Amerykańskiej Służby Geologicznej... 64 00:08:14,203 --> 00:08:16,163 ...muszę to sprawdzić. 65 00:08:16,246 --> 00:08:19,208 Zabieram cię na wszelki wypadek Muszę zająć się czymś naukowym. 66 00:08:19,291 --> 00:08:20,292 Potem jemy. 67 00:08:20,375 --> 00:08:22,794 Jesteś z USGS? 68 00:08:23,045 --> 00:08:25,047 Zarejestrowałem się przez internet. 69 00:08:26,048 --> 00:08:30,677 A może byłeś na stronie cheerleaderek i przypadkowo zostałeś połączony ze stroną USGS? 70 00:08:31,386 --> 00:08:32,888 Coś takiego. 71 00:08:34,056 --> 00:08:35,015 Obejrzyj to. Nie przejmuj się. 72 00:08:35,098 --> 00:08:38,060 To moje dziecko. Nie przejmuj się. 73 00:08:40,062 --> 00:08:42,231 Pospiesz się! Bądź ostrożny! 74 00:08:42,564 --> 00:08:45,567 Kto zapłaci za szkody do mojego cholernego samochodu? 75 00:08:45,901 --> 00:08:48,904 Mówiłem ci, nie robimy tego. To siła wyższa. 76 00:08:49,154 --> 00:08:53,075 Siła wyższa, moja dupo! Ten samochód to klasyczny Buick Riv z 1973 roku. 77 00:08:55,452 --> 00:08:56,662 Kim jesteś? 78 00:08:56,912 --> 00:09:00,082 Harry Blok, Służba Geologiczna Stanów Zjednoczonych. 79 00:09:00,332 --> 00:09:04,044 Mój sekretarz, Ira Kane. Jesteśmy tu, żeby zbadać meteor... 80 00:09:04,127 --> 00:09:05,963 ...jeśli to jest to. 81 00:09:06,255 --> 00:09:08,840 Oczywiście, że tak. Prawie rozwaliło mój samochód. 82 00:09:09,258 --> 00:09:11,927 Nadal jestem niewyraźny o tym, dlaczego byłeś tu w nocy. 83 00:09:12,261 --> 00:09:13,804 Z Betty Lou tutaj. 84 00:09:14,096 --> 00:09:19,101 Ćwiczyłem do egzaminu na strażaka, który rozpoczął się siedem minut temu. 85 00:09:19,268 --> 00:09:22,020 Więc byłbym wdzięczny, gdybyś pozwolił mi odejść. 86 00:09:22,354 --> 00:09:24,856 Więc ty i blondynka znaleźliście meteor? 87 00:09:25,190 --> 00:09:29,194 Tak, znalazłem to. Odbiło mój samochód na wysokość 200 stóp. 88 00:09:29,528 --> 00:09:32,698 - Mogę iść? - Bob, zabierz go stąd. 89 00:09:36,368 --> 00:09:37,786 Nie opuszczaj miasta. 90 00:09:39,538 --> 00:09:42,874 Cóż, szeryfie, czy to... 91 00:09:43,875 --> 00:09:45,877 ...punkt penetracji? 92 00:09:46,211 --> 00:09:50,048 Tak. Przebiło się przez jaskinię około 80 stóp w dół. 93 00:09:53,302 --> 00:09:54,303 A teraz to dziura! 94 00:09:58,432 --> 00:09:59,850 Cholera! 95 00:10:00,392 --> 00:10:02,144 Następnym razem ty noś walizkę. 96 00:10:02,227 --> 00:10:06,857 Jesteś przedstawicielem USGS. Ta odpowiedzialność wiąże się z odznaką. 97 00:10:07,024 --> 00:10:09,693 O mój Boże. Spójrz na to. 98 00:10:11,528 --> 00:10:14,197 Wierzę, że zlokalizowaliśmy cel. 99 00:10:14,573 --> 00:10:16,283 Dwa wielkie uśmiechy, chłopaki. 100 00:10:16,408 --> 00:10:18,410 Ser! 101 00:10:18,577 --> 00:10:20,912 OK, poczekaj teraz. 102 00:10:23,081 --> 00:10:25,250 - Rozumiem. - Jest naprawdę gorąco. 103 00:10:25,584 --> 00:10:27,252 Podtrzymam cię. 104 00:10:28,295 --> 00:10:30,255 Pokaż trochę więcej pałeczki. 105 00:10:30,339 --> 00:10:32,007 Spójrz na te osły. 106 00:10:32,257 --> 00:10:36,053 Pozycja mięśni. Daj mi szeroki uśmiech! Wygląda dobrze. 107 00:10:36,261 --> 00:10:39,765 Spokojnie, panowie! Federalni są tutaj. 108 00:10:40,265 --> 00:10:42,267 Federalni? Jakich federalnych? 109 00:10:42,601 --> 00:10:44,102 Kto cię tu zawiódł? 110 00:10:44,186 --> 00:10:45,854 Nie wdawajmy się w walkę. 111 00:10:46,355 --> 00:10:50,359 USGS i lokalne organy ścigania mają długą historię współpracy. 112 00:10:50,609 --> 00:10:54,196 Jesteśmy tu tylko po to, żeby dostać kilka próbek naukowych. Jeśli to jest w porządku. 113 00:10:55,113 --> 00:11:00,118 Jasne. Mamy wszystkie potrzebne nam dowody fotograficzne. 114 00:11:00,869 --> 00:11:03,455 - Kontynuować. - Dzięki. Kontynuuj dobrą pracę. 115 00:11:07,417 --> 00:11:08,710 Wow. 116 00:11:18,929 --> 00:11:22,891 Uderzyło wczoraj w nocy i coś na nim rośnie. 117 00:11:25,143 --> 00:11:26,478 Może to mech jaskiniowy. 118 00:11:26,561 --> 00:11:29,314 Już po kilku godzinach? To dziwne. 119 00:11:29,648 --> 00:11:32,150 Zdobądźmy próbkę i wynośmy się stąd. 120 00:11:43,286 --> 00:11:44,955 To krwawi. 121 00:11:45,789 --> 00:11:48,291 To skała, która krwawi. 122 00:11:49,960 --> 00:11:53,296 To naprawdę dziwne. 123 00:11:54,381 --> 00:11:55,799 Zapakujmy to. 124 00:12:05,976 --> 00:12:09,646 Nie wiem, czy to koncert USGS to wszystko, na co wygląda. 125 00:12:10,480 --> 00:12:14,693 To znaczy, uzupełnia moje CV, ale czy rozwijam się jako osoba? 126 00:12:15,068 --> 00:12:18,613 Czy rozwijam się jako Division 3? trener siatkówki kobiet? 127 00:12:21,992 --> 00:12:24,578 Zrobisz ten spektrometryczny test? 128 00:12:24,745 --> 00:12:28,373 Spektrograf. Tak, zrobię analizę spektroskopową. 129 00:12:28,457 --> 00:12:30,125 Twoje CV będzie lśnić. 130 00:12:30,751 --> 00:12:33,795 Muszę dotrzeć na mecz. Daj mi znać, jeśli coś znajdziesz. 131 00:12:39,009 --> 00:12:42,387 Ira, jesteś pewien, że sobie z tym poradzisz? przez twoją samotność? 132 00:12:44,473 --> 00:12:45,682 W porządku. 133 00:13:22,719 --> 00:13:24,221 To niemożliwe. 134 00:14:03,885 --> 00:14:05,720 Dziesięć par zasad. 135 00:14:09,558 --> 00:14:10,684 To nie może być. 136 00:14:14,938 --> 00:14:17,607 Chodźcie, panie! Wyglądaj jak żywy, tutaj! 137 00:14:23,780 --> 00:14:27,951 Tina! Kiedy Lisa sięga po kolec, musisz pokryć linię! 138 00:14:28,201 --> 00:14:31,246 Lisa! Dwie ręce, OK? Dwie ręce! 139 00:14:31,580 --> 00:14:33,832 Bóg nie bez powodu dał ci dwie ręce! 140 00:14:33,957 --> 00:14:35,959 Wielka wiadomość. Najbardziej niesamowita rzecz. 141 00:14:36,626 --> 00:14:39,546 Próbek meteorytów jest mnóstwo z organizmami jednokomórkowymi. 142 00:14:39,629 --> 00:14:41,756 Ich tempo metabolizmu przekracza wszelkie normy. 143 00:14:41,840 --> 00:14:44,843 Dzielą się w niesamowitym tempie. Prawie wykładniczy. 144 00:14:45,552 --> 00:14:47,846 Ich DNA ma dziesięć par zasad. 145 00:14:48,471 --> 00:14:50,807 Dziesięć par zasad. Dobrze wiedzieć. 146 00:14:50,932 --> 00:14:54,102 Harry, DNA całego ziemskiego życia ma tylko cztery pary zasad. 147 00:14:54,978 --> 00:14:57,814 Chodźcie, panie! Wyglądaj jak żywy! 148 00:14:59,316 --> 00:15:00,483 Harry... 149 00:15:01,318 --> 00:15:04,321 ...to organizmy z innego świata. 150 00:15:05,488 --> 00:15:07,157 To obcy. 151 00:15:10,535 --> 00:15:14,205 Czy Nagroda Nobla jest wypłacana w ratach? czy jednorazowo, jak w loterii? 152 00:15:14,331 --> 00:15:16,666 Nie wyprzedzajmy siebie. 153 00:15:17,000 --> 00:15:21,338 nie jestem. Martwię się potencjalne skutki podatkowe. 154 00:15:25,884 --> 00:15:28,720 - Dlaczego tutaj? - Chcę tylko zachować ostrożność. 155 00:15:32,974 --> 00:15:34,476 Nasze odkrycie. 156 00:15:35,310 --> 00:15:36,811 Wszystko mnie mrowi. 157 00:15:40,815 --> 00:15:41,900 Wow. 158 00:15:45,654 --> 00:15:49,866 Nie jestem biologiem, ale ile komórek jakie mają organizmy jednokomórkowe? 159 00:15:51,493 --> 00:15:55,330 Jeśli chcemy być wielkimi, ważnymi naukowcami, musisz odegrać swoją rolę. 160 00:15:56,164 --> 00:15:57,832 Spójrz. 161 00:16:13,640 --> 00:16:16,059 Żyją tam organizmy wielokomórkowe. 162 00:16:17,644 --> 00:16:18,853 Ja wiem. 163 00:16:18,937 --> 00:16:21,439 - Nie było ich wcześniej. - Wśliznęli się. 164 00:16:21,523 --> 00:16:23,692 Nie, nie było żadnego włamania. 165 00:16:25,443 --> 00:16:27,487 To zbyt niesamowite. 166 00:16:30,031 --> 00:16:31,866 To tak, jakby ewoluowały. 167 00:16:32,200 --> 00:16:33,576 Rosną. 168 00:16:33,952 --> 00:16:36,162 Rośnie w bardziej złożone organizmy. 169 00:16:37,872 --> 00:16:39,165 To ewolucja. 170 00:16:40,875 --> 00:16:42,836 Nobel, nadchodzimy. 171 00:16:44,879 --> 00:16:48,341 Ale to jest warte 200 milionów lat w ciągu zaledwie kilku godzin. 172 00:16:51,469 --> 00:16:52,679 To szybko. 173 00:16:54,389 --> 00:16:56,391 Nie masz pojęcia. 174 00:16:58,226 --> 00:16:59,728 Przygotować! 175 00:16:59,853 --> 00:17:02,522 Na mój sygnał! Iść! 176 00:17:05,066 --> 00:17:06,901 Rekrutuj, obudź się. 177 00:17:07,444 --> 00:17:09,112 Budzić się! 178 00:17:09,446 --> 00:17:11,448 Iść! 179 00:17:12,574 --> 00:17:15,952 - Wąż! Ta rzecz tutaj! - Przepraszam. 180 00:17:17,579 --> 00:17:18,997 Rusz się! 181 00:17:19,164 --> 00:17:21,791 Wayne, idź! Pospiesz się! 182 00:17:28,590 --> 00:17:30,759 Takie rzeczy się zdarzają, kolego. 183 00:17:32,093 --> 00:17:34,262 Za sześć miesięcy kolejny test. 184 00:17:34,596 --> 00:17:37,766 Sześć miesięcy? Nie mogę się doczekać sześciu miesięcy! 185 00:17:38,266 --> 00:17:41,186 Przynajmniej masz występ na basenie w wiejskim klubie. 186 00:17:41,269 --> 00:17:42,854 Świetnie. Wielkie dzięki. 187 00:17:44,105 --> 00:17:45,356 Jedź ostrożnie. 188 00:17:47,150 --> 00:17:49,986 Zrozumiałem. Robię to. 189 00:17:57,702 --> 00:17:59,871 Wygląda na to, że mamy gości. 190 00:18:07,796 --> 00:18:12,801 Klasa, jako że jest to nasza pierwsza wycieczka terenowa, Chcę, żebyś przestrzegał kilku prostych zasad. 191 00:18:13,301 --> 00:18:14,469 Brud. 192 00:18:14,803 --> 00:18:16,137 Ładne obuwie. 193 00:18:16,387 --> 00:18:19,015 Idealny do speleologii. Teraz niczego nie dotykaj. 194 00:18:19,099 --> 00:18:21,851 Nie ruszaj niczego. Nawet nie oddychaj, chyba że powiemy. 195 00:18:21,935 --> 00:18:23,895 Zawsze noś rękawice ochronne. 196 00:18:23,978 --> 00:18:25,480 Dlaczego musimy to zrobić? 197 00:18:25,563 --> 00:18:29,400 Doświadczenia terenowe. Mięso i ziemniaki geologii. 198 00:18:29,484 --> 00:18:31,736 - Czy to będzie w finale? - Tak. 199 00:18:31,820 --> 00:18:34,322 - Oficerze, miło cię widzieć. - Co się dzieje, profesorze? 200 00:18:34,405 --> 00:18:36,074 Przyszliśmy podnieść kamień. 201 00:18:36,157 --> 00:18:38,159 Podnieś to? Co? 202 00:18:39,285 --> 00:18:43,414 Rozkazy z USGS. Chcą tego w kontrolowanych warunkach. 203 00:18:43,498 --> 00:18:45,041 To bardzo techniczne. 204 00:18:45,834 --> 00:18:48,169 Aha, sprawy techniczne. To techniczne. 205 00:18:48,336 --> 00:18:50,004 Dobra. Idź prosto. 206 00:18:50,088 --> 00:18:52,340 - Zaraz to wyciągniemy. - Jasne. 207 00:18:52,507 --> 00:18:55,176 Deke'a i Danny'ego? Pamiętasz, o czym rozmawialiśmy? 208 00:18:55,426 --> 00:18:58,847 Jesteś odpowiedzialny za podnoszenie. Doprowadź wyciągarkę do dziury. 209 00:18:59,180 --> 00:19:03,059 Chłopaki? Przestań kiwać głową i popatrz na mnie na sekundę, dobrze? 210 00:19:04,060 --> 00:19:05,228 Centrum. 211 00:19:06,187 --> 00:19:09,357 - Rozumiesz, czego od ciebie chcę? - Tak. 212 00:19:09,691 --> 00:19:10,859 Idź, zrób to. 213 00:19:21,536 --> 00:19:25,290 Ira, odbieram panuje tutaj ciężka, przerażająca atmosfera. 214 00:19:25,874 --> 00:19:27,876 Tak, wiele się zmieniło. 215 00:19:30,920 --> 00:19:35,383 Klasa, wiem, że to wygląda jak grzyby, ale powstrzymaj się od ich jedzenia. 216 00:19:39,721 --> 00:19:41,264 Pachnie obrzydliwie. 217 00:19:41,973 --> 00:19:44,350 Nadine, czasami nauka śmierdzi. 218 00:19:45,560 --> 00:19:47,478 To gra, w którą gramy, kochanie. 219 00:19:51,691 --> 00:19:55,153 Zapach zgniłych jaj. Siarkowodór, prawda? 220 00:19:55,361 --> 00:19:58,656 Z amoniakiem i metanem. To przekształca atmosferę. 221 00:19:58,740 --> 00:20:01,618 Spójrz na całe to prymitywne życie roślinne. To niesamowite. 222 00:20:04,329 --> 00:20:08,833 Nie żebym była tu taka dziewczęca, ale tak czuję coś wije się wokół moich palców u nóg. 223 00:20:14,339 --> 00:20:16,424 Wygląda na to, że ziemia się porusza. 224 00:20:27,936 --> 00:20:29,020 Płazińce. 225 00:20:29,312 --> 00:20:30,730 Miliony z nich! 226 00:20:31,606 --> 00:20:32,523 Fuj! 227 00:20:36,778 --> 00:20:39,489 Niecałe 18 godzin i mamy już płazińce. 228 00:20:40,114 --> 00:20:41,741 - Patrzeć. - Tam są! 229 00:20:41,866 --> 00:20:43,534 Witam, doktorze Kane! 230 00:20:46,579 --> 00:20:48,748 - Prawie się na tym przewróciłem! - Wspaniały. 231 00:20:52,460 --> 00:20:54,170 Chodź tu, mały kolego. 232 00:20:58,424 --> 00:20:59,842 Nie zrobię ci krzywdy. 233 00:21:07,058 --> 00:21:09,143 Nie skrzywdziłeś tego. Zabiłeś to. 234 00:21:09,227 --> 00:21:11,229 Tlen musiał go zabić. 235 00:21:11,854 --> 00:21:14,107 Aby żyć, musi mieć własną atmosferę. 236 00:21:15,817 --> 00:21:19,696 Weź słoik z próbkami. Zgarniemy trochę atmosfery u nich. 237 00:21:22,490 --> 00:21:26,119 Zajęło nam to dwa miliardy lat co zrobili w ciągu kilku dni. 238 00:21:27,495 --> 00:21:30,581 Te zarazki są ucieleśnieniem amerykańskiego snu. 239 00:21:31,916 --> 00:21:34,669 Przepraszam, że przeszkadzam, profesorze Block. 240 00:21:34,836 --> 00:21:38,423 Ale zastanawiałem się, czy mam rację zakładając, że ta wycieczka terenowa... 241 00:21:38,506 --> 00:21:41,009 ...spełniłem którekolwiek z moich braków zadania kredytowe? 242 00:21:41,509 --> 00:21:43,428 Nadine, jesteś bardzo... 243 00:21:43,511 --> 00:21:46,764 ...bardzo mądra dziewczyna. Gdybyś się tylko skupił. 244 00:21:51,936 --> 00:21:55,231 Profesorze, te małe, wijące się robaki łamią się. 245 00:21:56,691 --> 00:21:58,026 Ira, spójrz. 246 00:22:02,864 --> 00:22:05,074 To się nie łamie. To się rozdziela. 247 00:22:05,533 --> 00:22:08,077 To mitoza. W ten sposób się rozmnażają. 248 00:22:08,870 --> 00:22:10,288 Bez seksu? 249 00:22:10,872 --> 00:22:12,248 Nie ma czasu na seks. 250 00:22:13,291 --> 00:22:14,375 Kiepsko. 251 00:22:15,877 --> 00:22:18,379 - Znowu się rozstają. - Odłóż to. 252 00:22:19,047 --> 00:22:22,091 Do nikogo nie dzwonimy, nikomu nie mówimy. To jest nasz sekret. 253 00:22:22,884 --> 00:22:25,720 A co z rządem? Zwykle się angażują. 254 00:22:25,803 --> 00:22:29,390 - Żadnego rządu. Znam tych ludzi. - Tak? 255 00:22:31,225 --> 00:22:34,312 To jest nasze odkrycie. Musimy zachować absolutną kontrolę. 256 00:22:34,395 --> 00:22:38,232 Musimy przeprowadzić więcej badań i sprawdź nasze ustalenia. Dokumentuj wszystko. 257 00:22:46,783 --> 00:22:48,117 Wayne’a? 258 00:22:50,119 --> 00:22:51,621 Co to jest? 259 00:22:53,122 --> 00:22:56,876 To byłby całkowicie bawełniany ręcznik, proszę pana. Wydaje mi się, że to Fieldcrest. 260 00:22:56,959 --> 00:23:00,213 To wilgotny ręcznik. Co wilgotny ręcznik robi na moim szezlongu? 261 00:23:02,382 --> 00:23:05,593 - Pozwól, że się tym za ciebie zajmę. - Powinieneś, jako menadżer basenu. 262 00:23:05,676 --> 00:23:09,347 Jeśli ktoś wie co zrobić co do wilgoci na moim krześle, to ty. 263 00:23:12,141 --> 00:23:15,520 „Wiesz, co zrobić z ręcznikami ponieważ jesteś chłopcem od basenu.” 264 00:23:21,818 --> 00:23:23,319 Co do cholery? 265 00:23:34,330 --> 00:23:36,165 Skąd przyszliście? 266 00:23:52,181 --> 00:23:53,933 Teraz nie żyjesz. 267 00:24:21,711 --> 00:24:25,923 Kiedy rano sprawdzałem próbki Znalazłem trzy różne podgatunki. 268 00:24:26,549 --> 00:24:30,553 Ewoluują tak szybko, Bóg wie co zastaniemy po powrocie. 269 00:24:36,893 --> 00:24:39,604 - Proszę, powiedz mi, że dzisiaj jest pokaz lotniczy. - Cholera. 270 00:24:43,483 --> 00:24:45,067 Gówno. 271 00:24:55,119 --> 00:24:56,454 Czy mogę ci pomóc? 272 00:24:56,579 --> 00:24:59,665 Harry Block, Ira Kane. Towarzystwo Geologiczne Stanów Zjednoczonych. 273 00:24:59,749 --> 00:25:02,460 Robimy ważne badania. To jest nasza strona. 274 00:25:04,253 --> 00:25:06,589 Już nie. Nie ma cię na liście. 275 00:25:07,089 --> 00:25:09,258 Co? Przyjeżdżamy tu cały czas. 276 00:25:09,342 --> 00:25:12,678 Cóż, to nie jest klub nocny. Dlaczego nie zabierzesz tego gdzie indziej. 277 00:25:12,762 --> 00:25:15,389 Znam swoje konstytucyjne prawa. Nie możesz powiedzieć... 278 00:25:15,473 --> 00:25:19,477 Harry! Może zadzwoń do swojego przełożonego, możemy z nim porozmawiać? 279 00:25:23,272 --> 00:25:25,942 Mam tu Harry'ego Blocka i Irę Kane'a... 280 00:25:26,275 --> 00:25:27,443 Punk. 281 00:25:29,529 --> 00:25:32,698 - Mów miło do białego człowieka. - Skopię mu tyłek. 282 00:25:32,782 --> 00:25:35,284 Biały człowiek nie lubi, jak się na niego krzyczy. 283 00:25:35,535 --> 00:25:36,619 Irę Kane’a? 284 00:25:37,286 --> 00:25:38,496 Ira Kane’a? 285 00:25:39,956 --> 00:25:43,251 Nie mogłem się tego doczekać od dłuższego czasu. Ty draniu! 286 00:25:44,126 --> 00:25:46,087 Jesteś historią! Skończyłeś! 287 00:25:46,963 --> 00:25:48,297 Zdobądź jego broń! 288 00:25:48,548 --> 00:25:50,967 Nie przejmuj się! OK, idą w górę. 289 00:25:51,133 --> 00:25:54,053 Jesteś odpowiedzialny za najgorszy miesiąc mojego życia! 290 00:25:55,221 --> 00:25:57,515 - O co do cholery chodziło? - Nie wiem. 291 00:25:57,807 --> 00:26:01,477 Zjedź do namiotu dowodzenia. Oczekują ciebie. 292 00:26:02,144 --> 00:26:03,312 Iść. 293 00:26:03,563 --> 00:26:06,190 Ten facet nosił mnie w pieluchach przez ponad miesiąc! 294 00:26:06,816 --> 00:26:08,484 Co to do cholery było? 295 00:26:37,847 --> 00:26:41,434 - Generał Woodman cię oczekuje. - Russella Woodmana? 296 00:26:48,024 --> 00:26:49,859 Cóż za nieoczekiwana niespodzianka. 297 00:26:49,942 --> 00:26:53,070 Dla mnie też. Nie wiedziałam, że się przytulaliśmy. 298 00:26:53,362 --> 00:26:55,656 Ten sam stary Ira Kane. A ty jesteś? 299 00:26:55,740 --> 00:26:59,827 Harry Block, to jest generał Russell Woodman, szef badań armii amerykańskiej. 300 00:27:02,204 --> 00:27:03,914 Znacie się? 301 00:27:04,874 --> 00:27:06,584 Ira kiedyś dla mnie pracował, prawda? 302 00:27:06,709 --> 00:27:09,086 Właściwie to z tobą pracowałem. 303 00:27:09,795 --> 00:27:12,423 Pracowałeś w Army Research w Pentagonie? 304 00:27:12,673 --> 00:27:15,384 Przez cały ten czas myślałem, że jesteś sprawiedliwy nauczyciel. 305 00:27:15,468 --> 00:27:18,220 Nie. Jak się o tym dowiedziałeś? 306 00:27:18,804 --> 00:27:22,141 Opuszczasz Pentagon, nie dzwonisz, nie piszesz. 307 00:27:22,558 --> 00:27:24,727 Lubimy mieć oko na naszych synów marnotrawnych. 308 00:27:25,061 --> 00:27:26,604 Podsłuchiwałeś mój telefon? 309 00:27:27,229 --> 00:27:28,898 Nie. Nie jesteśmy KGB. 310 00:27:29,231 --> 00:27:31,567 Monitorowaliśmy twój komputer. 311 00:27:33,402 --> 00:27:34,737 Jego komputer? 312 00:27:35,655 --> 00:27:38,824 Wszystkie dziewczyny na zdjęciach mają ponad 18 lat. 313 00:27:39,241 --> 00:27:40,576 Tak, jestem pewien. 314 00:27:40,660 --> 00:27:42,328 Powinienem był się domyślić, Russell. 315 00:27:42,411 --> 00:27:45,998 Powinieneś był wiedzieć lepiej żeby ukryć przed nami coś tak wielkiego. 316 00:27:46,248 --> 00:27:47,750 I CDC. 317 00:27:47,833 --> 00:27:52,630 W samą porę. Ira, to jest Allison Reed, starszy pracownik naukowy w dziedzinie epidemiologii w... 318 00:27:53,422 --> 00:27:55,257 ...CDC. 319 00:27:55,591 --> 00:27:56,884 Ładna bielizna. 320 00:27:57,051 --> 00:27:59,220 Pas do pończoch? Na dziennej imprezie? 321 00:27:59,679 --> 00:28:01,180 Mogę to zrobić. Dziękuję. 322 00:28:01,263 --> 00:28:03,099 Nic mi nie jest. 323 00:28:03,432 --> 00:28:04,475 Doktor Kane. 324 00:28:04,558 --> 00:28:08,187 Słyszałem o twojej lekkomyślności ale w tym przypadku zdecydowanie odbiegasz od normy. 325 00:28:08,270 --> 00:28:11,607 Nie zdawałeś sobie sprawy, jakie to niebezpieczne? sytuacja mogła się stać? 326 00:28:11,691 --> 00:28:13,025 Mi też miło cię poznać. 327 00:28:13,109 --> 00:28:17,238 Nie ma potrzeby bawić się w obwinianie, Allison. Nie ma krzywdy, nie ma faulu. 328 00:28:17,780 --> 00:28:21,784 Wszyscy jesteśmy wdzięczni za odkrycie wykonane przez doktora Kane'a i pana Blacka. 329 00:28:22,034 --> 00:28:23,160 Blok. 330 00:28:23,619 --> 00:28:25,121 Blok. Przepraszam. 331 00:28:25,204 --> 00:28:27,873 Potwierdzenie istnienia życia poza tą planetą... 332 00:28:27,957 --> 00:28:30,668 Byłby największy odkrycie naukowe naszych czasów. 333 00:28:30,751 --> 00:28:33,504 - Tak, właściwie. - Tak. 334 00:28:34,296 --> 00:28:37,383 Masz moje słowo, że będziesz od tego momentu trzymane w pętli. 335 00:28:37,466 --> 00:28:38,801 Ty sukinsynu. 336 00:28:39,051 --> 00:28:41,721 Trzymany w pętli? Jesteśmy pętlą. 337 00:28:41,804 --> 00:28:44,223 Nie wytniemy cię ale musimy przejąć kontrolę. 338 00:28:44,306 --> 00:28:47,977 Przestrzegamy protokołu, Ira. Pamiętasz protokół, prawda? 339 00:28:48,060 --> 00:28:50,896 Mam tu dla ciebie protokół, przyjdź i zdobądź to. 340 00:28:50,980 --> 00:28:55,985 Patrzeć! Faktem jest, że te badania musi nadal znajdować się pod kontrolą rządu. 341 00:28:56,318 --> 00:28:57,987 Teren już zabezpieczyliśmy. 342 00:28:58,070 --> 00:29:02,074 Budujemy śluzę powietrzną oraz najnowocześniejszą placówkę do badań terenowych. 343 00:29:02,491 --> 00:29:05,703 Więc nie ma tego dużo dla działu nauki... 344 00:29:05,828 --> 00:29:08,581 ...z Glen Canyon Community College tu zrobić. 345 00:29:08,664 --> 00:29:11,167 Czy załapałeś ten protekcjonalny ton? 346 00:29:11,250 --> 00:29:13,961 Podążamy za ugruntowanymi pozycjami wytyczne federalne... 347 00:29:14,044 --> 00:29:16,839 Proszę, nie ciągnij tego badziewia. Zasługujemy, żeby tu być. 348 00:29:17,339 --> 00:29:19,008 Zasługujesz, żeby tu być? 349 00:29:20,342 --> 00:29:24,054 Masz szczęście, że ktoś ci kiedykolwiek pozwolił ponownie w pobliżu laboratorium naukowego. 350 00:29:25,347 --> 00:29:28,225 Jesteś hańbą, i do tego niebezpieczny. 351 00:29:31,854 --> 00:29:34,356 Poruczniku, proszę wyprowadzić tych ludzi. 352 00:29:35,191 --> 00:29:37,026 To bzdura. 353 00:29:38,194 --> 00:29:39,695 To jeszcze nie koniec. 354 00:29:40,529 --> 00:29:42,531 Czeka cię bójka, Russell. 355 00:29:43,866 --> 00:29:46,869 Przestaniesz mnie śledzić? Dziękuję. 356 00:29:47,953 --> 00:29:50,122 Nie pochylimy się i nie weźmiemy tego! 357 00:29:50,706 --> 00:29:53,375 Kosz owoców dla Russella Woodmana! 358 00:29:53,709 --> 00:29:55,586 Wesołych Świąt, Generale! 359 00:29:59,548 --> 00:30:00,758 Uroczy. 360 00:30:02,843 --> 00:30:07,264 Doktorze Kane, proszę mnie o wpuszczenie do baru rząd federalny przed zaangażowaniem... 361 00:30:07,723 --> 00:30:10,059 ...w odkryciu tak znaczącym jak to? 362 00:30:10,392 --> 00:30:15,397 Nie. Prosimy o upewnienie się lokalnie naukowcy, którzy dokonali odkrycia... 363 00:30:15,481 --> 00:30:17,525 ...w dalszym ciągu odgrywają znaczącą rolę. 364 00:30:17,608 --> 00:30:19,777 Trzymali nas z daleka przez prawie dwa tygodnie. 365 00:30:19,860 --> 00:30:23,280 Aby znaleźć, narażamy nasze życie tych małych chłopaków, Wasza Wysokość. 366 00:30:23,823 --> 00:30:26,492 Chcemy po prostu być przy nich jak dorosną. 367 00:30:27,076 --> 00:30:31,580 Byliśmy pierwszą drużyną na miejscu meteorytu i wszystkie wstępne badania przeprowadzono w naszym laboratorium. 368 00:30:31,831 --> 00:30:35,501 Udogodnienia w Glen Canyon Community College to jakiś żart. 369 00:30:36,544 --> 00:30:38,963 To nie był żart kiedy tam poszedłem, generale. 370 00:30:42,007 --> 00:30:45,386 Wysoki Sądzie, jeśli sąd mi pozwoli obalić doktora Kane’a. 371 00:30:46,428 --> 00:30:47,930 Pozbyć się mnie? 372 00:30:48,055 --> 00:30:50,516 Myślimy o Twojej przeszłości jest bardzo istotne, doktorze Kane. 373 00:30:50,599 --> 00:30:54,395 Te kwestie mówią wprost do jego kompetencji jako naukowca. 374 00:30:56,272 --> 00:31:01,235 Doktorze Kane, był pan badaczem najwyższej klasy w USAMRID od '94 do '97... 375 00:31:01,318 --> 00:31:02,444 ...nie byłeś? 376 00:31:02,528 --> 00:31:03,821 To prawda. 377 00:31:04,113 --> 00:31:09,118 Zostałeś zwolniony w trybie natychmiastowym latem 1997 r. Masz pomysł dlaczego? 378 00:31:10,452 --> 00:31:13,122 Moje usługi nie były już potrzebne? 379 00:31:14,123 --> 00:31:18,294 Więc twoje zwolnienie nie miało nic wspólnego z eksperymentalną szczepionką przeciw wąglikowi... 380 00:31:18,377 --> 00:31:23,007 ...opracowałeś i zarządzałeś 140 000 żołnierzy amerykańskich w maju tego roku? 381 00:31:24,967 --> 00:31:27,177 Widzę, dokąd z tym zmierzasz. 382 00:31:27,344 --> 00:31:30,931 Być może to był czynnik. Trzeba zapytać Połączonych Szefów Sztabów. 383 00:31:31,974 --> 00:31:35,853 Zrobię to. Na razie, możesz mi powiedzieć? co się stało... 384 00:31:35,978 --> 00:31:38,230 ...do zaszczepionych żołnierzy? 385 00:31:38,314 --> 00:31:42,151 Żaden z nich nie zachorował na wąglika, jeśli o to pytasz. 386 00:31:43,485 --> 00:31:45,154 Co dostali? 387 00:31:45,237 --> 00:31:48,574 Cóż, jak w przypadku każdej nowej szczepionki… 388 00:31:48,657 --> 00:31:51,327 ...wystąpiły pewne skutki uboczne związany z... 389 00:31:51,410 --> 00:31:53,037 Czy mógłbyś być bardziej szczegółowy? 390 00:31:53,412 --> 00:31:57,666 To bardzo techniczne. Nie chciałbym marnować na to czasu sądu. 391 00:31:58,000 --> 00:31:59,084 Popraw mi humor. 392 00:32:00,836 --> 00:32:03,839 Niektóre wyniszczające skurcze żołądka. 393 00:32:04,673 --> 00:32:06,342 Ciężka biegunka. 394 00:32:06,675 --> 00:32:07,885 Utrata pamięci. 395 00:32:08,844 --> 00:32:11,722 Tak. Kontynuować. Jeszcze jakieś objawy? 396 00:32:13,849 --> 00:32:18,354 Częściowy paraliż twarzy, chwilowa ślepota, ślinienie się... 397 00:32:18,687 --> 00:32:21,690 ...krwawiące dziąsła, zaburzenia erekcji... 398 00:32:22,024 --> 00:32:23,984 ...niekontrolowane wzdęcia. 399 00:32:24,818 --> 00:32:26,278 Myślę, że to wszystko. 400 00:32:27,196 --> 00:32:28,864 Jeszcze jedno pytanie. 401 00:32:29,198 --> 00:32:32,326 Czy pamiętasz? jak żołnierze nazywali tę chorobę? 402 00:32:39,375 --> 00:32:41,669 Nazywali to Szaleństwem Kane’a. 403 00:32:47,216 --> 00:32:48,676 Głowa do góry. 404 00:32:50,052 --> 00:32:52,304 Wiesz, że chce ci trochę dać. 405 00:32:52,972 --> 00:32:55,474 Byłeś w ogóle na tej sali sądowej? 406 00:32:55,724 --> 00:32:59,895 Grillujesz jak żeberka babyback? To wszystko gra wstępna. 407 00:33:09,571 --> 00:33:10,864 Zostaliśmy trafieni. 408 00:33:10,990 --> 00:33:13,575 Zapomnij o grze wstępnej. Po prostu nas wkurzyli. 409 00:33:17,913 --> 00:33:20,749 - Pusty. - To jest złe. To jest bardzo, bardzo złe. 410 00:33:21,083 --> 00:33:22,543 Cholera! 411 00:33:26,338 --> 00:33:28,757 Nie obchodzi mnie, kim oni są. Kradzież to kradzież! 412 00:33:37,766 --> 00:33:41,145 Pobrali kamień, próbki, wszystkie małe robaki. 413 00:33:41,812 --> 00:33:46,108 Wszystkie dane zniknęły. Pliki JPEG, sekwencje DNA. Wyczyścili nas. 414 00:33:46,191 --> 00:33:48,277 - Dzwonię po policję. - Policjanci? 415 00:33:48,777 --> 00:33:50,279 To są policjanci! 416 00:33:52,197 --> 00:33:53,240 Co wtedy? 417 00:34:07,296 --> 00:34:08,839 Pozwól, że cię o coś zapytam. 418 00:34:08,922 --> 00:34:11,800 Jak to się stało, że zostałeś pułkownikiem i jestem tylko szeregowcem? 419 00:34:11,884 --> 00:34:13,218 Byłem pułkownikiem. 420 00:34:13,343 --> 00:34:16,096 I najwyraźniej służyłeś swój kraj z wyróżnieniem. 421 00:34:16,180 --> 00:34:17,598 Uważaj się za szczęściarza. 422 00:34:17,681 --> 00:34:20,934 Kara za podszywanie się pod funkcjonariusza grozi pięć lat więzienia. 423 00:34:21,018 --> 00:34:24,021 Może dla ciebie, biały chłopcze. Ja, wiszą. 424 00:34:25,189 --> 00:34:26,857 Najpierw pułkownicy. 425 00:34:29,610 --> 00:34:34,031 Jesteśmy tu już dwanaście godzin. Zaczyna mnie boleć palec u nogi. 426 00:34:38,952 --> 00:34:40,412 Przestań. 427 00:34:45,209 --> 00:34:47,878 - Po prostu zachowuj się, jakbyś należał. - Nie martw się, mam to. 428 00:34:49,546 --> 00:34:51,632 - Podnieś ten tyłek, żołnierzu. - Przepraszam, proszę pana. 429 00:34:51,715 --> 00:34:53,884 - I wsuń tę koszulę. - Tak, proszę pana. 430 00:34:54,635 --> 00:34:55,886 Zdobądź drzwi. 431 00:34:59,223 --> 00:35:00,724 Dziękuję, szeregowy. 432 00:35:01,058 --> 00:35:02,768 Nie przyzwyczajaj się do tego. 433 00:35:31,755 --> 00:35:32,923 Spójrz na to. 434 00:35:38,095 --> 00:35:40,013 Miłego lunchu, panowie. 435 00:35:47,437 --> 00:35:49,606 Twoja dziewczyna, 11:00. 436 00:35:52,776 --> 00:35:54,111 Cholera. 437 00:35:55,279 --> 00:35:57,114 Kobieta jest zagrożeniem. 438 00:35:57,781 --> 00:36:00,617 Testowanie, raz, dwa. 439 00:36:00,951 --> 00:36:04,454 Tu DJ Harry Block i jestem Wodnikiem. 440 00:36:04,788 --> 00:36:06,456 Zatrzymywać się. Słyszę cię. 441 00:36:06,707 --> 00:36:10,711 Nie naskakuj na mnie, chyba że chcesz wściekły tancerz z Solid Gold na twoich rękach. 442 00:36:12,462 --> 00:36:13,797 Porucznik? 443 00:36:17,467 --> 00:36:18,802 Kto to jest? 444 00:36:21,221 --> 00:36:22,806 Nie wiem. 445 00:36:24,975 --> 00:36:27,019 Nie mam nic w harmonogramie. 446 00:36:28,061 --> 00:36:32,149 Może to goście z Sektora 12 przeprowadzając nocny przegląd okazów. 447 00:36:32,482 --> 00:36:34,109 Wiesz, jacy są ci goście. 448 00:36:40,991 --> 00:36:42,826 To miejsce się zmieniło. 449 00:37:03,222 --> 00:37:04,932 Czy możesz w to uwierzyć? 450 00:37:05,015 --> 00:37:06,683 Harry, spójrz na to. 451 00:37:21,949 --> 00:37:24,117 Nasze małe dzieci dorastają. 452 00:37:31,208 --> 00:37:34,378 Trzy tygodnie, już jest tu jak w lesie deszczowym. 453 00:37:37,381 --> 00:37:40,133 Wygląda jak kuchnia z mojego pierwszego mieszkania. 454 00:37:47,766 --> 00:37:49,017 Harry... 455 00:37:49,685 --> 00:37:51,311 ...sprawdź tego gościa. 456 00:37:58,235 --> 00:37:59,861 Czy to nadchodzi, czy odchodzi? 457 00:38:06,910 --> 00:38:08,912 To drzewo właśnie to zjadło. 458 00:38:09,246 --> 00:38:14,084 Wszystko tutaj wydaje się być pożywieniem coś innego, więc trzymajmy się poza menu. 459 00:38:14,251 --> 00:38:15,752 Masz rację. 460 00:38:22,009 --> 00:38:24,011 Chodź tutaj i spójrz na te małe rzeczy. 461 00:38:30,309 --> 00:38:31,727 Fajny. 462 00:38:31,935 --> 00:38:33,312 Złap jednego. 463 00:38:34,271 --> 00:38:35,772 Złapać jednego? 464 00:38:35,856 --> 00:38:37,983 Tak. Złap jednego i włóż do wiadra. 465 00:38:38,275 --> 00:38:41,361 Widziałem ten film. Czarny koleś umiera pierwszy. Łapiesz to. 466 00:38:41,445 --> 00:38:44,948 Nie bój się. Przyszliśmy po okaz, teraz zgarnijmy. 467 00:38:45,032 --> 00:38:47,951 On cię nie skrzywdzi, odwrócił się w drugą stronę. On je. 468 00:38:49,119 --> 00:38:50,454 Pospiesz się. 469 00:38:50,787 --> 00:38:53,123 Chodź, mój mały czerwony homar. 470 00:38:53,457 --> 00:38:57,127 Chodź, mój seksowny mały skorupiaku. 471 00:39:07,637 --> 00:39:09,306 Spójrz na ten tył. 472 00:39:09,639 --> 00:39:13,977 Teatr w kółko. To taki rodzaj ilość miejsca w bagażniku, jaką chcesz w późnym modelu samochodu. 473 00:39:14,978 --> 00:39:16,897 Kogo ci to przypomina? 474 00:39:16,980 --> 00:39:19,232 Nie mam pojęcia, o czym mówisz. 475 00:39:19,316 --> 00:39:21,651 Wystarczająco cię tym rzucała. 476 00:39:22,152 --> 00:39:23,737 - Doktorze Reed? - Oko byka. 477 00:39:24,321 --> 00:39:27,824 Przepraszam. Doktor Reed? Czy zezwoliłeś na przejście? 478 00:39:28,158 --> 00:39:29,910 Nie. Dlaczego? 479 00:39:30,660 --> 00:39:33,830 Prawdopodobnie powinieneś spójrz na coś. 480 00:39:34,164 --> 00:39:35,248 Tutaj. 481 00:39:37,542 --> 00:39:41,755 Taki zad chciałbyś upiec. Rodzaj matki, którą chciałbyś posmarować. 482 00:39:41,838 --> 00:39:45,342 To ładny obraz. I doceniam Twoje założenie... 483 00:39:45,425 --> 00:39:48,428 ...że istnieje prawdziwy seksualny człowiek... 484 00:39:48,595 --> 00:39:51,515 ...pod spodem wszystkie głęboko zakorzenione nerwice doktora Reeda... 485 00:39:52,015 --> 00:39:54,184 - ...ale nie sądzę. - Co? 486 00:39:54,518 --> 00:39:57,312 Myślę, że jest pozbawioną poczucia humoru królową lodu. 487 00:39:58,355 --> 00:40:03,193 To tylko przykrywka, nie wiesz o tym? Jedyne, czego potrzebuje, to dobre ruchanie. 488 00:40:03,527 --> 00:40:06,196 Och, Iro. Ira! 489 00:40:07,864 --> 00:40:12,869 Musimy zdobyć kawałek asteroidy. I skończ to, przeszkadza mi to. 490 00:40:13,412 --> 00:40:15,539 Nie rób tego tak za moimi plecami. 491 00:40:15,664 --> 00:40:17,457 - Nie zrobię tego. - Przestań. 492 00:40:17,541 --> 00:40:18,959 Po prostu idę. 493 00:40:25,841 --> 00:40:28,093 Spakujmy to i wynośmy się stąd. 494 00:40:28,218 --> 00:40:31,680 Jestem gotowy, tak jak ty, pułkowniku. Ten kostium na dyskotekę mnie irytuje. 495 00:40:35,392 --> 00:40:36,768 Shoo, leć. 496 00:40:38,770 --> 00:40:40,772 Trzymaj to. Właśnie tam. 497 00:40:42,399 --> 00:40:45,110 Doktor Reed. Miło cię znowu widzieć. Właśnie wychodziliśmy. 498 00:40:45,402 --> 00:40:49,364 Zdajesz sobie sprawę, że naruszasz polecenia sędziego. Mógłbym cię aresztować. 499 00:40:49,448 --> 00:40:51,950 Mów o naruszeniach. A co z naszym laboratorium? 500 00:40:52,033 --> 00:40:53,493 Ma ktoś puszkę Raid'a? 501 00:40:53,577 --> 00:40:57,164 - O czym ty mówisz? - Ukradłeś nasze pliki komputerowe i próbki. 502 00:40:57,247 --> 00:40:59,583 - Nic nie ukradłem. - Twoi kumple to zrobili. 503 00:40:59,666 --> 00:41:01,668 - Wyczyścili nas. - Nie, nie zrobiliśmy tego. 504 00:41:01,751 --> 00:41:02,711 Cholera, racja. 505 00:41:02,794 --> 00:41:04,713 Próbowałeś zdobyć kredyt... 506 00:41:04,796 --> 00:41:08,675 ...o naszym odkryciu od samego początku. Chcemy tylko tego, co nam się prawnie należy. 507 00:41:08,758 --> 00:41:12,095 Kredyt nie ma tu nic do rzeczy. Martwię się o bezpieczeństwo publiczne. 508 00:41:12,179 --> 00:41:15,432 - Czy coś z tego jest prawdą, Flemming? - Absolutnie nie. 509 00:41:15,515 --> 00:41:18,894 - Coś jest w moim garniturze. - Nie uwierzysz mu! 510 00:41:19,144 --> 00:41:20,604 Coś jest w moim garniturze. 511 00:41:20,687 --> 00:41:24,024 - Co? - Coś jest w moim garniturze! 512 00:41:24,107 --> 00:41:25,901 To niemożliwe, to jest zapieczętowane! 513 00:41:26,776 --> 00:41:30,113 Mucha! W moim garniturze jest mucha! 514 00:41:31,448 --> 00:41:34,451 Zdejmij kask! Podkręć tlen! 515 00:41:34,784 --> 00:41:36,119 To zabije! 516 00:41:39,289 --> 00:41:41,791 Czy widzisz to? Patrzeć. Czy widzisz to? 517 00:41:42,709 --> 00:41:43,585 Nie. 518 00:41:44,628 --> 00:41:46,630 - Wszystko w porządku. Kim jest ten mężczyzna? - Jesteś. 519 00:41:46,713 --> 00:41:48,215 - Nie, to ty jesteś tym mężczyzną! - Jestem mężczyzną. 520 00:41:48,298 --> 00:41:50,258 - Jesteś mężczyzną! - Dobra. 521 00:41:50,634 --> 00:41:51,968 Boże. 522 00:41:56,473 --> 00:41:58,099 To jest we mnie! 523 00:42:02,979 --> 00:42:06,149 Z miłości do wszystkiego co święte, wyciągnij to ze mnie! 524 00:42:06,399 --> 00:42:08,902 Nic ci nie będzie! Rozetnij go i zdobądź to. 525 00:42:09,152 --> 00:42:12,155 Rozetnij mnie? Oto twój prezent świąteczny, Judaszu! 526 00:42:12,405 --> 00:42:14,157 Porusza się po jego nodze! 527 00:42:14,449 --> 00:42:16,576 - Co robimy? - Może trzeba będzie amputować. 528 00:42:16,660 --> 00:42:19,496 Nie zabieraj mi nogi! Nie pozwól im zabrać mi nogi! 529 00:42:19,579 --> 00:42:22,249 Czy możesz zrobić coś jeszcze? Myśli, że jest sportowcem. 530 00:42:22,332 --> 00:42:23,583 Doktorze, spójrz. 531 00:42:26,169 --> 00:42:28,004 Kieruje się w stronę jego jąder. 532 00:42:28,088 --> 00:42:30,590 Weź to! Weź nogę! 533 00:42:30,840 --> 00:42:32,175 Czekać! 534 00:42:33,843 --> 00:42:35,220 To idzie w drugą stronę. 535 00:42:35,303 --> 00:42:38,515 Daj mi kleszcze. Może uda mi się to złapać w jego okrężnicy. 536 00:42:38,682 --> 00:42:40,684 - Jak wejdziesz? - Doodbytniczo. 537 00:42:41,685 --> 00:42:43,061 Przyniosę lubrykant. 538 00:42:43,144 --> 00:42:45,730 - Nie mam czasu. - Zawsze jest czas na lubrykant! 539 00:42:45,814 --> 00:42:47,107 Odwróć go! 540 00:42:47,607 --> 00:42:49,484 OK, zaczynamy. 541 00:42:50,026 --> 00:42:52,195 - Musisz spróbować się zrelaksować. - Wszystko będzie w porządku. 542 00:42:52,279 --> 00:42:54,948 Wsadzę ci ten wózek w dupę, zobacz, czy się zrelaksujesz! 543 00:42:55,031 --> 00:42:56,324 Rozpórka policzkowa. 544 00:42:56,700 --> 00:42:57,951 Wchodzę. 545 00:43:01,621 --> 00:43:04,708 - Nie zaciskaj się. - Jesteś taki odważny. 546 00:43:04,791 --> 00:43:06,793 - Jeszcze trochę. - Nigdy więcej! 547 00:43:06,876 --> 00:43:08,211 Trochę głębiej. 548 00:43:08,545 --> 00:43:10,463 Nie głębiej! 549 00:43:10,547 --> 00:43:12,132 Ściśnij moją dłoń. 550 00:43:12,215 --> 00:43:14,175 - Prawie na miejscu. - Otwórz. 551 00:43:14,801 --> 00:43:16,970 - Oddychać. - Oddycham. 552 00:43:17,137 --> 00:43:19,639 - Prawie na miejscu. - Jesteś tam! 553 00:43:21,141 --> 00:43:22,309 Rozumiem! 554 00:43:22,392 --> 00:43:24,311 To koniec. 555 00:43:27,063 --> 00:43:28,565 Po prostu umarło. 556 00:43:29,399 --> 00:43:32,235 Nigdy więcej tego nie rób! 557 00:43:35,905 --> 00:43:38,992 Te kleszcze były takie. Przyjąłeś to jak mężczyzna. 558 00:43:39,242 --> 00:43:42,871 Świetnie ci poszło. Czy możemy ci coś przynieść? 559 00:43:43,079 --> 00:43:46,166 Lody. Poproszę lody. 560 00:43:46,249 --> 00:43:47,584 Jaki smak? 561 00:43:47,834 --> 00:43:50,670 To nie ma znaczenia. To na mój tyłek. 562 00:44:03,933 --> 00:44:05,101 Człowiek! 563 00:44:05,602 --> 00:44:07,937 Teraz jestem hawajskim wojownikiem? 564 00:44:08,271 --> 00:44:13,109 Poważnie myślę o przeprowadzce. Może do Kalifornii. Zacznij od nowa. 565 00:44:13,443 --> 00:44:16,613 Z powodu tej sprawy ze strażakiem? Sporo. Wypadłeś. 566 00:44:16,946 --> 00:44:19,699 Wiesz, ile razy Oblałem w życiu? 567 00:44:19,783 --> 00:44:20,950 tonę. 568 00:44:21,034 --> 00:44:23,620 Chłopcze od basenu, polewasz mai tai? 569 00:44:24,120 --> 00:44:27,874 Nie, proszę pana. Ale pozwól, że przygotuję ci coś wyjątkowego. 570 00:44:29,459 --> 00:44:33,129 Bo jesteś nikim ale wielka, gruba małpa. 571 00:44:33,463 --> 00:44:34,631 Przepraszam? 572 00:44:36,299 --> 00:44:38,093 Napój jest prawie gotowy. 573 00:44:40,804 --> 00:44:43,306 Proszę bardzo. To powinno cię uspokoić. 574 00:44:57,654 --> 00:45:01,241 „Nie zapominajcie, ludzie To właśnie dostajecie, ludzie 575 00:45:01,324 --> 00:45:04,536 „Za robienie whoopee” 576 00:45:15,672 --> 00:45:16,840 Cholera! 577 00:45:17,674 --> 00:45:19,342 To będzie plama. 578 00:45:38,528 --> 00:45:39,863 Barry! 579 00:45:40,864 --> 00:45:43,783 Barry, gdzie jesteś? Nie widzę cię? 580 00:45:44,033 --> 00:45:45,535 Gdzie jesteś? 581 00:45:45,869 --> 00:45:48,288 Jestem tutaj, mój zwierzaku, nad wodą. 582 00:46:15,899 --> 00:46:19,402 Coś właśnie zjadło Barry'ego Cartwrighta! 583 00:46:22,405 --> 00:46:24,073 To niedobrze. 584 00:46:29,746 --> 00:46:33,583 Nie rozumiem tego. Jak ktoś z twoim tłem... 585 00:46:33,833 --> 00:46:37,587 ...poświadczenia i talent kończą się... 586 00:46:39,088 --> 00:46:40,423 ...jak ty? 587 00:46:41,925 --> 00:46:43,009 Dziękuję. 588 00:46:43,092 --> 00:46:45,929 Twój partner mógł umrzeć. Co myślałeś? 589 00:46:46,638 --> 00:46:48,014 Byłem zdesperowany. 590 00:46:48,097 --> 00:46:50,934 Zostałem wygnany tutaj, w Arizonie przez pięć lat... 591 00:46:51,017 --> 00:46:52,936 ...oglądając świat mijający mnie... 592 00:46:53,019 --> 00:46:57,398 ...i to niesamowite odkrycie wpada mi na kolana. To mój bilet stąd. 593 00:47:00,985 --> 00:47:03,780 Nie sądzę, żebyś to zrozumiał. 594 00:47:04,656 --> 00:47:09,661 Nie, jak mógłbym? Jestem po prostu pozbawiony poczucia humoru lodowa dziewica potrzebująca dobrego ruchania. 595 00:47:12,705 --> 00:47:14,040 Słyszałeś to? 596 00:47:14,374 --> 00:47:16,042 Głośno i wyraźnie. 597 00:47:17,001 --> 00:47:19,337 Nie myśl, że wiesz o mnie tak dużo. 598 00:47:19,796 --> 00:47:20,922 Ty nie. 599 00:47:21,756 --> 00:47:23,174 Jestem pewien, że nie. 600 00:47:26,344 --> 00:47:28,429 Dziękuję, że nie zadzwoniłeś na policję. 601 00:47:39,190 --> 00:47:42,026 - Bądź ostrożny! - Przestań być takim dzieckiem. 602 00:47:45,864 --> 00:47:47,699 Widzieliśmy już ten samochód. 603 00:47:49,659 --> 00:47:51,661 Nie mam już otrębów. 604 00:47:54,747 --> 00:47:55,665 Hej, dziewczyny. 605 00:48:03,423 --> 00:48:04,757 Wytnij to. 606 00:48:05,884 --> 00:48:07,635 To facet od meteorytu. 607 00:48:07,886 --> 00:48:10,221 Co jest w torbie, twoja dmuchana lalka? 608 00:48:10,305 --> 00:48:13,558 Nie. Mam coś naprawdę ci się spodoba. 609 00:48:14,392 --> 00:48:16,561 - Co się z tobą stało? - Zamknąć się. 610 00:48:19,105 --> 00:48:20,607 Wy tu uczycie? 611 00:48:22,108 --> 00:48:24,485 Myślałam o zapisaniu się na jakieś zajęcia... 612 00:48:24,986 --> 00:48:28,740 ...ale zdecydowałem się wejść na rynek pracy wcześnie i szybko zacznij działać. 613 00:48:31,242 --> 00:48:32,702 Czy możemy Ci pomóc? 614 00:48:33,661 --> 00:48:36,664 Zabił się facet wczoraj wieczorem w moim country klubie. 615 00:48:37,040 --> 00:48:39,292 Prawdziwy dupek, ale... 616 00:48:39,584 --> 00:48:41,794 ...to po prostu nie jest w porządku. 617 00:48:43,379 --> 00:48:45,089 To był atak zwierzęcia. 618 00:48:50,219 --> 00:48:51,804 Czy to nie jest coś? 619 00:48:52,221 --> 00:48:56,434 Zdarzyło się to w wyniku zagrożenia wodnego 4-go zielony. Kobieta, z którą się ruchał, widziała to. 620 00:48:56,976 --> 00:49:00,647 Goniliśmy tego frajera po torze wodnym, potem zdechł w piaskownicy. 621 00:49:01,230 --> 00:49:03,191 Po prostu umarło? Jak? 622 00:49:04,734 --> 00:49:06,694 Jakby się zadławiło na śmierć. 623 00:49:08,237 --> 00:49:10,198 Wiesz, że? Przestałem oddychać. 624 00:49:11,157 --> 00:49:15,370 To niepodobne do niczego, co kiedykolwiek wcześniej widziałem. Pomyślałem, że może chcielibyście to zobaczyć. 625 00:49:29,759 --> 00:49:32,762 Jill, masz coś w tym rodzaju tutejszej zarazy. 626 00:49:34,764 --> 00:49:37,433 Masz poważny problem z błędem. 627 00:49:45,608 --> 00:49:48,778 Jill? Jest coś w twojej szafie. 628 00:49:52,949 --> 00:49:54,617 Otwórz drzwi, Grace. 629 00:49:54,951 --> 00:49:56,953 Ja? To twój dom. 630 00:50:17,974 --> 00:50:19,809 Kiedy kupiliście psa? 631 00:50:23,187 --> 00:50:24,939 Nie mamy cholernego psa. 632 00:50:26,649 --> 00:50:30,319 Nie sądzę, żeby to był pies. To jest jak jakiś gryzoń. 633 00:50:30,653 --> 00:50:32,655 Albo piżmak albo świnia. 634 00:50:34,323 --> 00:50:35,992 Jak tu się dostało? 635 00:50:36,242 --> 00:50:38,578 Nie wygląda to zbyt zdrowo, prawda? 636 00:50:39,162 --> 00:50:40,830 Cóż, jest przerażony. 637 00:50:41,831 --> 00:50:45,835 Ledwo może oddychać, tak się boi. 638 00:50:47,003 --> 00:50:49,338 Chodź, słodki ciasteczku. 639 00:50:50,339 --> 00:50:51,841 Nie bój się. 640 00:50:52,175 --> 00:50:54,761 Pospiesz się. To dobry chłopak... 641 00:51:04,520 --> 00:51:05,605 911? 642 00:51:21,871 --> 00:51:23,790 Co to do cholery jest? 643 00:51:30,922 --> 00:51:32,256 Dzięki. 644 00:51:33,758 --> 00:51:36,260 Odbierz mnie za godzinę. Nie, dwa. 645 00:51:36,594 --> 00:51:39,430 No cóż, półtorej godziny by wystarczyło. 646 00:51:53,611 --> 00:51:56,072 Cześć. Czy masz dla mnie jakieś wiadomości? 647 00:51:59,909 --> 00:52:03,204 Proszę o dwa pojedyncze łóżka. Walczymy. 648 00:52:03,287 --> 00:52:07,458 Pospiesz się. Jestem zmęczony. Mam dwie godziny snu. Potrzebuję prysznica. 649 00:52:07,792 --> 00:52:09,460 Rozprzestrzeniają się. 650 00:52:09,710 --> 00:52:14,382 Masz na myśli pole golfowe? Woodman wysłał zespół tam dwie godziny temu. 651 00:52:14,632 --> 00:52:18,636 Szkoda, że przegapiłeś 5 stóp płaz, który leży martwy w moim laboratorium. 652 00:52:18,970 --> 00:52:21,472 Dostosowują się. Musimy to zamknąć. 653 00:52:21,722 --> 00:52:24,100 Przesadzasz. Możemy sobie z tym poradzić. 654 00:52:25,643 --> 00:52:27,687 Kiedyś byłem arogancki, tak jak ty. 655 00:52:28,479 --> 00:52:30,731 Oboje jesteśmy świadomi, do czego to doprowadziło. 656 00:52:31,149 --> 00:52:32,984 Potraktuj mnie poważnie, Allison. 657 00:52:34,819 --> 00:52:36,529 Traktuję cię poważnie. 658 00:52:37,655 --> 00:52:40,825 Następnie porozmawiaj z Woodmanem, bo mnie nie słucha. 659 00:52:41,659 --> 00:52:44,495 Musimy zabić te istoty póki jeszcze możemy. 660 00:52:46,998 --> 00:52:50,334 W porządku. Porozmawiam z nim, ale nie mogę nic obiecać. 661 00:52:50,668 --> 00:52:52,003 Dziękuję. 662 00:52:53,004 --> 00:52:55,339 Jeszcze tylko jedna rzecz. 663 00:52:57,175 --> 00:52:59,594 Czy kiedykolwiek mógłbyś mnie pociągać? 664 00:53:01,679 --> 00:53:04,140 - Cześć, Ira. - Daje do myślenia. 665 00:53:11,522 --> 00:53:13,149 Ona jest moja. 666 00:53:16,903 --> 00:53:19,614 Byłem adiunktem przez prawie cztery lata. 667 00:53:19,697 --> 00:53:24,702 Mam nadzieję, że to całe zamieszanie z kosmitami tak będzie daj mi gdzieś doktorat honoris causa. 668 00:53:25,870 --> 00:53:27,914 Skończysz ten bekon? 669 00:53:28,539 --> 00:53:31,542 Tak, jestem. Zamówiłem, prawda? 670 00:53:32,210 --> 00:53:35,880 A więc o coachingu. Siatkówka dziewcząt? 671 00:53:37,548 --> 00:53:39,717 Czy zdarza ci się widzieć, jak biorą prysznic? 672 00:53:39,884 --> 00:53:43,387 Tak, cały czas. Czasami biorę z nimi prysznic. 673 00:53:44,555 --> 00:53:46,182 Żartujesz, prawda? 674 00:53:46,891 --> 00:53:48,809 - Więc? - Zamierza porozmawiać z Woodmanem. 675 00:53:49,560 --> 00:53:50,895 Dzięki Bogu. 676 00:53:51,896 --> 00:53:53,147 Nic mi nie jest. 677 00:53:54,899 --> 00:53:56,901 Zatem zrównajcie się ze mną, koledzy. 678 00:53:57,235 --> 00:53:59,904 Czy istnieje jakiś obcy... 679 00:54:00,238 --> 00:54:02,406 ...atak ma tu miejsce? 680 00:54:03,491 --> 00:54:04,742 Nie wiemy. 681 00:54:08,996 --> 00:54:10,081 Czy mogę pożyczyć twój krem? 682 00:54:11,749 --> 00:54:12,917 Cześć, Denise. 683 00:54:13,251 --> 00:54:16,754 Witaj, Iro. Nadal podpalasz świat? 684 00:54:17,338 --> 00:54:19,924 Tam jest była Ira siedzi z policjantem. 685 00:54:20,174 --> 00:54:24,178 Dlaczego eskorta policji? Nie jesteś aresztowany, prawda? 686 00:54:24,428 --> 00:54:27,848 Śmieszny. To jest Sam. Zaraz zostanie detektywem. 687 00:54:27,932 --> 00:54:32,770 Znam Sama. Może zajrzysz co się stało z moimi zaginionymi koszulami. 688 00:54:32,853 --> 00:54:35,690 Czy mówiłem ci? Odeszła z dwiema lub trzema moimi koszulami. 689 00:54:35,856 --> 00:54:37,024 Widzisz, co mam na myśli? 690 00:54:37,942 --> 00:54:42,822 Nie znam się na prawie, ale czy jest to niezgodne z prawem... 691 00:54:42,905 --> 00:54:45,449 ...wyjdź z czyjegoś domu z tym, co posiadają? 692 00:54:45,533 --> 00:54:48,160 Chcesz swoją koszulę? Poważnie, weź to. 693 00:54:48,452 --> 00:54:51,622 Pewnie jest ci zimno, prawda? Czy to jest to? 694 00:54:51,956 --> 00:54:54,375 Dlaczego miałbym nosić koszulę, która jest twoja? 695 00:54:54,625 --> 00:54:55,793 Uspokoić się. 696 00:54:55,876 --> 00:54:59,213 To niesamowite, ile kobiet po prostu otwórz przed nim koszulę. 697 00:54:59,297 --> 00:55:02,508 Pożyczy ci koszulę tylko na dzisiaj. Prawda, profesorze? 698 00:55:02,967 --> 00:55:06,595 10-99, mamy kod 12-72 w Valley Vista... 699 00:55:07,638 --> 00:55:10,057 12-72? To atak zwierzęcia. 700 00:55:10,141 --> 00:55:11,892 10-99 odpowiedzi. 701 00:55:11,976 --> 00:55:14,061 - Muszę iść, kochanie. - Teraz? 702 00:55:14,145 --> 00:55:15,479 Dzwonią. 703 00:55:18,316 --> 00:55:19,900 Bądź ostrożny. 704 00:55:19,984 --> 00:55:21,902 Zajmiesz się czekiem, prawda? 705 00:55:31,162 --> 00:55:33,289 Chcę te koszulki z powrotem, Denise. 706 00:55:35,166 --> 00:55:40,171 Musisz przyznać, ten zwierzęcy atak wywołuje złowieszcze wrażenie, prawda? 707 00:55:41,339 --> 00:55:43,299 - Sprawdź to? - Sprawdź to. 708 00:55:43,674 --> 00:55:45,009 W porządku! 709 00:55:58,356 --> 00:56:03,944 Wygląda na to, że jesteśmy pod mikroskopem, więc bądźmy subtelni. Żadnych kowbojskich rzeczy, ok? 710 00:56:04,028 --> 00:56:05,863 - Bez problemu. - Profesjonaliści. 711 00:56:06,030 --> 00:56:07,531 Oficer Johnson. 712 00:56:08,282 --> 00:56:10,076 Co tu robisz? 713 00:56:10,159 --> 00:56:11,702 Słyszeliśmy o ataku. 714 00:56:11,786 --> 00:56:16,040 Część naszej pracy jest sprawdzenie, czy istnieje ryzyko dla zdrowia. 715 00:56:16,374 --> 00:56:19,335 Nie. Nie tym razem. Zapomnij o tym. 716 00:56:19,418 --> 00:56:22,463 - Nie dotknąłeś tego, prawda? - To byłoby poważne nie-nie. 717 00:56:22,546 --> 00:56:26,050 - Zrobiłeś? Dotknął tego. - Nie powinien był tego dotykać. 718 00:56:26,300 --> 00:56:28,010 - Co robimy? - Nie wiem. 719 00:56:28,219 --> 00:56:31,055 Dobra. Dlaczego nie wejdziesz i popatrz? 720 00:56:31,389 --> 00:56:33,099 Sprawdzę wszystko... 721 00:56:33,557 --> 00:56:35,893 ...tutaj, w tej okolicy. 722 00:56:43,901 --> 00:56:46,070 Ten pies to totalny dupek. 723 00:56:46,237 --> 00:56:49,073 Jezu. Ira, spójrz na to, stary. 724 00:56:52,993 --> 00:56:55,162 Przyszedłby stąd, prawda? 725 00:56:55,246 --> 00:56:58,082 Służy tylko do przechowywania i dostęp pod domem. 726 00:57:04,088 --> 00:57:06,757 Wygląda, jakby pełzał po ziemi. 727 00:57:09,927 --> 00:57:11,262 Hej chłopaki. 728 00:57:11,595 --> 00:57:13,097 Prowadziłem... 729 00:57:13,431 --> 00:57:17,685 ...kontrola parametrów, i jest coś, co lepiej zobacz. 730 00:57:18,769 --> 00:57:20,604 Podobało ci się to coś, pokochasz to. 731 00:57:20,855 --> 00:57:22,189 Co to jest? 732 00:57:23,107 --> 00:57:24,608 Co to jest? 733 00:57:33,784 --> 00:57:35,619 Świetna googa-mooga! 734 00:57:36,454 --> 00:57:37,955 Co ci powiedziałem? 735 00:57:40,458 --> 00:57:42,293 Wypełzają. 736 00:57:43,461 --> 00:57:46,130 Próbują oddychać w naszej atmosferze. 737 00:57:47,465 --> 00:57:50,301 Na szczęście nie udało im się się jeszcze dostosować. 738 00:57:55,473 --> 00:57:58,309 - Chyba wiem, jak te rzeczy się tu dostały. - Jak? 739 00:58:00,478 --> 00:58:04,982 Cały ten obszar to po prostu plaster miodu jaskiń i starych szybów kopalnianych. 740 00:58:05,316 --> 00:58:09,320 Wierzę w system jaskiń Moenave zaczyna się kilka kilometrów dalej... 741 00:58:09,653 --> 00:58:13,282 ...na zachód od pola golfowego. Biegnie do podnóża, kontynuuje... 742 00:58:13,365 --> 00:58:16,202 ...Płaskowyż Kaibab i idzie prosto do jeziora Powell. 743 00:58:18,496 --> 00:58:19,997 Nasza jaskinia... 744 00:58:21,499 --> 00:58:25,336 ...jest klapsem pośrodku systemu. To wszystko jest połączone. 745 00:58:27,796 --> 00:58:30,174 - Mógłbyś to powtórzyć? - Jestem pod wrażeniem. 746 00:58:30,508 --> 00:58:34,845 Pod tą spokojną, seksowną powierzchownością bije serce prawdziwego naukowca. 747 00:58:36,263 --> 00:58:37,765 Ten się rusza. 748 00:58:43,479 --> 00:58:45,022 Co to do cholery robi? 749 00:58:48,943 --> 00:58:50,986 Myślę, że próbuje oddychać. 750 00:59:01,038 --> 00:59:03,040 To jak wielkie loogie! 751 00:59:20,057 --> 00:59:22,226 Mazel Tow. To chłopiec. 752 00:59:25,896 --> 00:59:27,481 Jest tolerancyjny na tlen. 753 00:59:36,198 --> 00:59:38,325 To odlatuje. Czy to coś złego? 754 00:59:38,409 --> 00:59:40,327 Tylko jeśli jesteś człowiekiem. 755 00:59:43,205 --> 00:59:44,832 Wiesz, jak nienawidzę zakupów. 756 00:59:45,082 --> 00:59:49,253 - Potrzebujesz czegoś na Święto Dziękczynienia. - Mam dość ubrań. 757 00:59:52,423 --> 00:59:55,092 Myślę, że świetnie na Tobie leży ten kolor. 758 01:00:29,168 --> 01:00:30,919 Myślę, że to może być to miejsce. 759 01:00:39,887 --> 01:00:41,972 Używałeś już kiedyś jednego z nich? 760 01:00:42,056 --> 01:00:44,475 Tylko dlatego, że jestem nauczycielem nie rób ze mnie cipy. 761 01:00:44,558 --> 01:00:49,271 Drogie panie, istnieje latająca istota pozaziemska w sklepie. Czy możemy się skupić? 762 01:00:58,155 --> 01:01:00,324 Jestem tutaj. Tylko minutę. 763 01:01:03,160 --> 01:01:05,329 Tylko chwilę, proszę! 764 01:01:06,664 --> 01:01:10,000 Powiedziałem: chwileczkę, suko. 765 01:01:13,128 --> 01:01:15,839 Jak byś mnie chciał wydrapać ci oczy? 766 01:01:44,868 --> 01:01:47,871 Tutaj, ptaszek-ptaszek-ptaszek-ptaszek-ptaszek! 767 01:02:00,050 --> 01:02:04,513 Gdybym był gigantycznym, paskudnym obcym ptakiem w domu towarowym, gdzie bym był? 768 01:02:05,139 --> 01:02:07,891 - Bielizna. - Nie ty, ptaku. 769 01:02:08,016 --> 01:02:09,226 Bielizna. 770 01:02:12,563 --> 01:02:14,064 Pomoc! 771 01:02:34,334 --> 01:02:36,587 Schodzisz nisko. Idę wysoko. 772 01:02:59,276 --> 01:03:01,195 Nigdy nie znajdziemy tego cholerstwa. 773 01:03:01,445 --> 01:03:03,030 Straciłem go! 774 01:03:03,280 --> 01:03:06,116 Jak zgubić 20-metrowego ptaka w centrum handlowym? 775 01:03:08,952 --> 01:03:10,287 Nie wiem. 776 01:03:11,288 --> 01:03:12,873 Co teraz robimy? 777 01:03:25,385 --> 01:03:26,470 Wayne’a. 778 01:03:27,471 --> 01:03:31,767 Myślę, że to ustaliliśmy „ca-caw” i „tookie-tookie” nie działają. 779 01:03:32,059 --> 01:03:34,061 Prawidłowy. Przepraszam. 780 01:03:35,312 --> 01:03:38,315 Więc co powiesz, Ira? Zapakować to? 781 01:03:47,324 --> 01:03:49,284 Cofać się. Zamierzam go zastrzelić. 782 01:03:49,368 --> 01:03:52,371 Wycofać się. Sam tego zabiję. 783 01:03:53,413 --> 01:03:55,749 Daj mi szansę. Komunikuję się tutaj. 784 01:04:03,173 --> 01:04:06,802 Wayne, proszę, przestań. Zawstydzasz mnie. 785 01:04:30,367 --> 01:04:31,827 To działa. 786 01:04:32,119 --> 01:04:34,121 Śpiewać. Natrzyj na to trochę funku. 787 01:04:43,547 --> 01:04:46,717 Oto on! Ty złap dziewczynę, ja złapię ptaka. 788 01:05:16,997 --> 01:05:19,666 W porządku! Niezły strzał! 789 01:05:20,083 --> 01:05:23,003 Bardzo mi przykro. Przysięgam na Boga... 790 01:05:23,086 --> 01:05:25,464 ...Nigdy więcej nie dokonam kradzieży w sklepie. 791 01:05:26,256 --> 01:05:27,507 Dobry. 792 01:05:37,768 --> 01:05:40,896 Więc czego chcesz, jasnego mięsa czy ciemnego? 793 01:05:41,271 --> 01:05:42,773 Musisz zapytać? 794 01:05:49,947 --> 01:05:51,740 Teraz jest martwe. 795 01:06:36,368 --> 01:06:40,247 Stoję na krawędzi wspólnota mieszkaniowa Valley Vista... 796 01:06:40,330 --> 01:06:45,627 ...gdzie tuż pode mną są dziesiątki olbrzymów, dziwnie wyglądające, martwe stworzenia. 797 01:06:45,836 --> 01:06:50,090 Należy podkreślić, że do tego momentu nie otrzymaliśmy żadnej oficjalnej wiadomości od... 798 01:06:50,173 --> 01:06:55,178 Ta brzydka macka wyszła z ziemi i próbowałem złapać moje części intymne. 799 01:06:55,512 --> 01:06:57,764 Odepchnąłem to. Dopadło mnie to do ręki. 800 01:06:57,931 --> 01:07:00,934 Jest niepokój i zamieszanie w rejonie Glen Canyon. 801 01:07:01,268 --> 01:07:06,273 Jesteśmy przed budynkiem stolicy stanu czekam na komentarz wojewody... 802 01:07:06,523 --> 01:07:10,861 ...o charakterze i pochodzeniu tych niezwykłych stworzeń. 803 01:07:24,708 --> 01:07:26,710 Gubernator Lewis, tędy. 804 01:07:27,044 --> 01:07:29,713 Czy ktoś może mi powiedzieć dlaczego mnie nie poinformowano... 805 01:07:29,796 --> 01:07:32,674 ...że mamy kosmitów czołgając się po całym moim ukochanym stanie? 806 01:07:32,841 --> 01:07:36,136 W tej chwili 400 sępów medialnych obozują przed moim biurem. 807 01:07:36,219 --> 01:07:38,430 Wiedzą o tym więcej niż ja. 808 01:07:38,513 --> 01:07:41,516 Powinienem wyrzucić was wszystkich do więzienia. 809 01:07:41,850 --> 01:07:46,229 Nie w przytulnym federalnym lokalu z kombinezonami. Więzienie stanowe, ze segregatorami w kroku. 810 01:07:46,772 --> 01:07:51,526 Przykro mi, ale wcześniej była ochrona naruszeń ze strony doktora Kane’a i jego zespołu. 811 01:07:51,777 --> 01:07:54,029 Poczekaj chwilę. Nie, nie. Przepraszam. 812 01:07:54,362 --> 01:07:57,032 To nie do końca prawda, gen. Woodman. 813 01:07:57,282 --> 01:08:00,035 Wierzę w pytanie gubernatora był skierowany do mnie. 814 01:08:00,118 --> 01:08:03,330 Włóż wtyczkę! Nie interesują mnie biurokratyczne bzdury. 815 01:08:03,413 --> 01:08:05,415 Chcę wiedzieć, jak zła jest ta sytuacja. 816 01:08:06,208 --> 01:08:07,876 Jest źle, gubernatorze. 817 01:08:08,710 --> 01:08:12,881 Według nowych czujników naziemnych i satelitarne skany termowizyjne... 818 01:08:13,215 --> 01:08:15,383 ...wskazują potencjalny problem. 819 01:08:16,551 --> 01:08:18,720 Nie mogę tego przeczytać. Jakiego rodzaju problem? 820 01:08:18,970 --> 01:08:22,057 Niech ktoś weźmie tę torbę węży i ułóż je prosto. 821 01:08:22,140 --> 01:08:23,225 Pozwól mi. 822 01:08:23,391 --> 01:08:25,435 - A ty? - Doktor Allison Reed. 823 01:08:25,685 --> 01:08:27,062 Carla? Czy miałbyś coś przeciwko? 824 01:08:29,731 --> 01:08:33,735 Czerwone znaczenia wskazują na wzrost obcego ekosystemu. 825 01:08:36,738 --> 01:08:41,576 Jeśli nie podejmiemy natychmiastowych działań, stracimy Glen Canyon za trzy dni. 826 01:08:41,910 --> 01:08:43,537 Wielki miłosierny Chrystus. 827 01:08:44,412 --> 01:08:46,748 Za tydzień reszta Arizony. 828 01:08:47,082 --> 01:08:49,918 Potem cały południowy zachód. 829 01:08:50,252 --> 01:08:54,089 Za dwa miesiące Stany Zjednoczone oficjalnie należy do nich. 830 01:08:54,756 --> 01:08:56,424 I wymarliśmy. 831 01:08:56,800 --> 01:08:58,260 Pewnie mnie wkurzasz! 832 01:09:04,224 --> 01:09:06,560 Przyznaj się. Cieszysz się, że nas widzisz. 833 01:09:07,269 --> 01:09:10,272 Tak, jestem. Zadzwoń do parlamentarzystów. Niech ich aresztują. 834 01:09:10,605 --> 01:09:15,277 Właśnie wysadziliśmy gigantycznego obcego ptaka sklep. Zakrywamy twój bałagan. 835 01:09:15,610 --> 01:09:18,363 Jestem dr Ira Kane, przewodniczący wydziału nauki... 836 01:09:18,446 --> 01:09:21,700 ...Kolegium Społeczności Glen Canyon. To jest mój współpracownik. 837 01:09:21,783 --> 01:09:25,495 Harry Block, adiunkt geologii. Głosowałem na ciebie. 838 01:09:26,037 --> 01:09:29,249 Wayne’a Graya. W szkole średniej zdawałem trochę chemii. 839 01:09:32,335 --> 01:09:35,630 Wy dwoje jesteście pierwotnymi odkrywcami zjawisk, prawda? 840 01:09:35,797 --> 01:09:39,467 Tak, i oni też są odpowiedzialni za bałagan, w którym teraz jesteśmy. 841 01:09:39,718 --> 01:09:40,886 Zaczynamy. 842 01:09:40,969 --> 01:09:44,264 Wdarli się na teren zamknięty, złamanie procedur bezpieczeństwa. 843 01:09:44,347 --> 01:09:48,226 Rozprzestrzenianie się organizmów obcych poza obszarem chronionym. 844 01:09:48,310 --> 01:09:49,811 Kłamca, kłamca, spodnie się palą! 845 01:09:49,895 --> 01:09:51,730 Zarzuty karne są w porządku! 846 01:09:51,813 --> 01:09:53,648 - To bzdura! - Nie jest! 847 01:09:53,732 --> 01:09:55,442 Zamknijcie się wszyscy! Słuchać. 848 01:09:55,525 --> 01:09:57,485 Mój stan jest opanowany przez kosmitów. 849 01:09:57,986 --> 01:10:01,990 Teraz powinniście być ekspertami. Chcę wiedzieć i to szybko: 850 01:10:02,324 --> 01:10:04,075 Jak sobie z tym poradzisz? 851 01:10:04,993 --> 01:10:09,831 To jest zarys zainfekowanego obszaru od dzisiejszego popołudnia. 852 01:10:10,498 --> 01:10:15,420 Mój plan jest taki, żeby wszystkich ewakuować z promieni pięciu mil od obwodu. 853 01:10:15,503 --> 01:10:17,756 Mówisz o 10 000 ludzi. 854 01:10:17,839 --> 01:10:20,342 Tak, proszę pana. Ewakuujemy się, zabezpieczamy... 855 01:10:21,009 --> 01:10:24,054 ...następnie spal zagrożenie ze strony obcych do cholery stamtąd. 856 01:10:24,179 --> 01:10:25,347 Z czym? 857 01:10:26,681 --> 01:10:30,185 Z napalmem. Dużo, dużo napalmu. 858 01:10:30,518 --> 01:10:33,021 Napalm? Dlaczego po prostu ich nie zbombardujesz? 859 01:10:33,855 --> 01:10:35,273 A co z bronią nuklearną? 860 01:10:35,690 --> 01:10:38,693 Nikt nie zrzuci bomby wodorowej na mój stan. 861 01:10:38,944 --> 01:10:42,322 Całe to gadanie o napalmie i pieczenie mnie denerwuje. 862 01:10:42,405 --> 01:10:46,451 I nie wiemy, jak zareagowaliby na taki atak na poziomie komórkowym. 863 01:10:46,534 --> 01:10:50,372 Gubernatorze, czas na rozwiązanie militarne. To zadziała. 864 01:10:50,580 --> 01:10:54,209 Ogólny? Przepraszam, że przeszkadzam. Lepiej się temu przyjrzeć. 865 01:11:00,674 --> 01:11:01,925 Co? 866 01:11:02,008 --> 01:11:03,760 Wezwałeś mnie z tego powodu? 867 01:11:03,843 --> 01:11:06,638 Panie, jedno ze stworzeń właśnie zniszczyłem wideo czwarte. 868 01:11:06,846 --> 01:11:09,015 Co się tam dzieje? 869 01:11:12,352 --> 01:11:15,522 Mój Boże. Wyewoluowały w naczelne. 870 01:11:17,357 --> 01:11:19,526 To twarz radia. 871 01:11:33,873 --> 01:11:36,126 Wycięli sześć i siedem. 872 01:11:36,376 --> 01:11:38,169 Wszystkie monitory padły. 873 01:11:38,378 --> 01:11:40,130 Cóż, to nie może być dobre. 874 01:11:41,214 --> 01:11:42,757 To jest winda. 875 01:11:44,050 --> 01:11:46,261 Nie mamy tam personelu. 876 01:11:46,386 --> 01:11:48,221 Przełamali śluzę powietrzną. 877 01:11:48,638 --> 01:11:50,390 Puszysty szympans bez nosa? 878 01:11:51,433 --> 01:11:52,517 Wezwij wsparcie. 879 01:11:54,894 --> 01:11:56,229 Potrzebujemy wsparcia! 880 01:11:56,479 --> 01:11:58,732 Wchodzą windą! 881 01:12:00,066 --> 01:12:02,152 Wchodzą windą! 882 01:12:02,235 --> 01:12:04,654 - Przykryj windę! - Daj mi broń boczną! 883 01:12:04,821 --> 01:12:07,073 OK, po prostu zostań za mną! 884 01:12:07,324 --> 01:12:09,159 Zejdź ze mnie! Chcę zobaczyć! 885 01:12:14,998 --> 01:12:16,541 Bądź przygotowany na ogień. 886 01:12:32,265 --> 01:12:33,767 Jest pusty, proszę pana. 887 01:12:49,532 --> 01:12:51,701 Gubernator! Nie strzelaj! 888 01:12:51,868 --> 01:12:52,786 Pomoc! 889 01:13:03,630 --> 01:13:04,964 Zrób coś! 890 01:13:05,131 --> 01:13:07,759 Wstrzymaj ogień. Sprawisz, że ktoś zabije. 891 01:13:32,575 --> 01:13:33,910 Niezły strzał. 892 01:13:34,244 --> 01:13:35,662 Wezmę to teraz. 893 01:13:41,418 --> 01:13:45,088 Masz moje pełne wsparcie żeby zrobić wszystko, co konieczne... 894 01:13:45,338 --> 01:13:47,132 ...bez względu na to, ile siły ognia potrzeba. 895 01:13:47,215 --> 01:13:50,301 Roztopić to miejsce na paciorkowe szkło, jeśli to jest to, czego potrzeba. 896 01:13:51,094 --> 01:13:53,346 Zdobądź te piekielne kreazoidy z mojego stanu! 897 01:13:53,430 --> 01:13:56,391 Dziękuję, gubernatorze. Jutro w południe będę gotowy do wyjazdu. 898 01:13:56,516 --> 01:13:57,851 Dobrze, proszę pana. 899 01:13:57,934 --> 01:14:00,645 - Gdzie wy dwoje byliście? - Po prostu zejdę z drogi... 900 01:14:00,728 --> 01:14:01,896 Zabierz mnie stąd. 901 01:14:03,314 --> 01:14:05,024 Projekt naukowy dobiegł końca. 902 01:14:05,608 --> 01:14:07,694 Chcę, żebyś ty i twoi ludzie zniknęli. 903 01:14:08,945 --> 01:14:11,281 Żołnierzu, wyprowadź tych ludzi. 904 01:14:18,121 --> 01:14:20,039 Nie masz pracy do zrobienia? 905 01:14:21,124 --> 01:14:23,209 Jesteś takim dupkiem. 906 01:14:27,630 --> 01:14:30,216 Kiedy kobieta wyraża złość, często dlatego, że... 907 01:14:30,300 --> 01:14:32,635 Zamknij się, Flemming. 908 01:14:33,970 --> 01:14:37,307 Dobra. Wiem, gdzie jest samochód. 909 01:14:38,975 --> 01:14:40,643 Wytrzyj mi też tyłek. 910 01:14:41,144 --> 01:14:42,979 Hej chłopaki! 911 01:14:45,231 --> 01:14:46,858 Masz miejsce na jeszcze jedną? 912 01:14:47,817 --> 01:14:48,985 Do diabła, tak. 913 01:14:49,819 --> 01:14:52,238 Kto chce być zastępcą dyrektora w każdym razie CDC? 914 01:14:52,322 --> 01:14:54,407 Prawdziwe pieniądze są w sektorze prywatnym. 915 01:14:56,075 --> 01:14:58,995 - Jesteś tego pewien? - Och, tak. 916 01:14:59,329 --> 01:15:01,539 Słuchaj, może to teraz nie wydawać się dużo... 917 01:15:01,623 --> 01:15:04,959 ...ale mam twoje pliki badawcze i oryginalne próbki. 918 01:15:06,503 --> 01:15:07,837 Więc... 919 01:15:08,171 --> 01:15:11,216 ...jeśli to przeżyjemy, dostaniecie uznanie. 920 01:15:15,512 --> 01:15:16,638 Dziękuję. 921 01:15:16,846 --> 01:15:18,765 - To nic. - Pozwól mi to odebrać. 922 01:15:18,848 --> 01:15:20,141 Nie, zrozumiałem. 923 01:15:25,605 --> 01:15:27,106 Przepraszam. Przepraszam. 924 01:15:27,232 --> 01:15:30,026 Nie zostaliśmy sobie formalnie przedstawieni. Jestem Wayne Gray. 925 01:15:30,276 --> 01:15:32,028 Jestem trochę z nim. 926 01:15:32,278 --> 01:15:33,947 To super. 927 01:15:35,990 --> 01:15:37,909 Zapnij pasy, Allison. Toczymy się. 928 01:15:37,992 --> 01:15:39,244 O mój Boże! 929 01:15:43,540 --> 01:15:46,668 Dostępne są dla Ciebie udogodnienia i wasze rodziny. 930 01:15:46,751 --> 01:15:49,212 Proszę poruszać się w sposób uporządkowany. 931 01:15:59,138 --> 01:16:01,307 Wysadzą całe miasto. 932 01:16:02,308 --> 01:16:04,310 Hej! Trzymać się! 933 01:16:05,228 --> 01:16:06,980 Gdzie do cholery idziesz? 934 01:16:24,414 --> 01:16:27,542 Ludzie, musimy oczyścić ten obszar. 935 01:16:27,709 --> 01:16:31,379 Dla własnego bezpieczeństwa, natychmiast się ewakuować. 936 01:16:47,478 --> 01:16:48,730 Profesor Kane! 937 01:16:48,813 --> 01:16:51,149 Arizona! To spada, kochanie! 938 01:16:52,191 --> 01:16:54,986 To może nie być najlepszy moment pić. 939 01:17:02,452 --> 01:17:06,914 Byłem twoim pierwszym. Odkryliśmy cię w tej jaskini. Byłaś przestraszona i samotna. 940 01:17:07,123 --> 01:17:08,875 Byłyśmy tylko ty, ja i Harry. 941 01:17:08,958 --> 01:17:10,877 To były dobre czasy. 942 01:17:11,628 --> 01:17:13,588 Dlaczego więc nie zrównać się ze mną teraz? 943 01:17:14,464 --> 01:17:17,592 Możesz mi zaufać. Po prostu porozmawiaj ze mną. 944 01:17:17,842 --> 01:17:22,180 Powiedz mi sekret. Powiedz mi odpowiedź. Powiedz mi, jak cię zabić. 945 01:17:23,348 --> 01:17:25,850 Gubisz się, kolego. 946 01:17:26,017 --> 01:17:27,852 Co to w ogóle za rzeczy? 947 01:17:28,853 --> 01:17:31,939 Część oryginalnego płynnego materiału z wnętrza meteoru. 948 01:17:32,023 --> 01:17:37,028 - Dlaczego nie ewoluował jak reszta? - Nie wiem. Może w lodówce? 949 01:17:37,362 --> 01:17:42,492 Będąc w szczelnej obudowie, nie ma się do czego przyczepić metabolizować z. Ale nadal nie mamy pojęcia... 950 01:17:46,537 --> 01:17:48,373 Kiedy zacząłeś palić? 951 01:17:48,456 --> 01:17:50,833 Nie ma to większego znaczenia już sprzątać. 952 01:18:17,235 --> 01:18:19,862 Reagują na ogień jakby to był Miracle-Gro. 953 01:18:20,154 --> 01:18:21,322 Ogień. 954 01:18:22,490 --> 01:18:26,828 Organizmy były uśpione w kosmosie. Uderzyli w ziemską atmosferę i bam! 955 01:18:27,161 --> 01:18:30,248 Ciepło. Ogień. To jest katalizator. 956 01:18:30,748 --> 01:18:34,085 Więc jeśli mała zapałka katalizuje takie rzeczy... 957 01:18:34,335 --> 01:18:36,421 ...co zrobi tona napalmu? 958 01:18:37,004 --> 01:18:39,090 To tyle, jeśli chodzi o opcję militarną. 959 01:18:45,847 --> 01:18:47,515 Lepiej zadzwoń do tego kutasa, generała. 960 01:18:53,020 --> 01:18:56,232 - To dużo napalmu. - Tak, jest. 961 01:18:57,191 --> 01:19:00,278 Wysadzimy te stworzenia prosto do piekła. 962 01:19:00,862 --> 01:19:04,657 Wypłuczemy je wzdłuż szybów kopalnianych następnie wytrzyj krawędzie, gdy... 963 01:19:04,741 --> 01:19:06,534 ...uciekaj, próbując uciec przed płomieniami. 964 01:19:06,617 --> 01:19:09,704 Przepraszam, proszę pana. Pilny telefon od doktora Reeda. 965 01:19:10,037 --> 01:19:12,874 Mówi, że ma ważne informacje o misji. 966 01:19:12,957 --> 01:19:16,586 Oh naprawdę? No cóż, niestety nie jestem dostępny. 967 01:19:22,717 --> 01:19:24,051 Coś więcej? 968 01:19:24,552 --> 01:19:25,720 Nie, proszę pana. 969 01:19:32,226 --> 01:19:34,479 Rozwalił mnie. Czy możesz w to uwierzyć? 970 01:19:34,812 --> 01:19:38,900 - Nawet nie odebrał mojego telefonu. - Nazwałeś go dupkiem. 971 01:19:39,233 --> 01:19:40,568 Doktor K.! 972 01:19:40,902 --> 01:19:42,737 - Mamy piwo! - Czas na imprezę! 973 01:19:42,820 --> 01:19:45,573 - Wezmę jeden z nich. - Ja też. Właśnie rzuciłem palenie. 974 01:19:45,740 --> 01:19:47,658 Co wy tu robicie, chłopcy? 975 01:19:47,742 --> 01:19:50,328 Pomyślałem, że przyda ci się napar żebyś mógł się uspokoić. 976 01:19:50,411 --> 01:19:52,038 Odpręż się i odpręż. 977 01:19:52,872 --> 01:19:55,458 Napij się piwa, zrelaksuj się. Pomoże to w twoich badaniach. 978 01:19:55,583 --> 01:19:57,835 Tak, pomóż w badaniach. 979 01:19:58,586 --> 01:20:00,087 Spójrz na tę rzecz. 980 01:20:01,506 --> 01:20:03,966 Czy możemy to mieć? kiedy już z tym skończysz? 981 01:20:04,050 --> 01:20:07,678 Chłopaki, dzięki za piwa, ale pracujemy. 982 01:20:07,762 --> 01:20:08,763 Trzymaj to. 983 01:20:10,848 --> 01:20:12,642 - Patrzeć. - Co robisz? 984 01:20:12,767 --> 01:20:14,977 Selen. To może być odpowiedź. 985 01:20:15,394 --> 01:20:19,774 Patrzę na układ okresowy na Twojej koszulce. Widzę wzór. 986 01:20:19,899 --> 01:20:21,442 Zdejmij koszulę. 987 01:20:21,567 --> 01:20:22,777 Tak. 988 01:20:22,860 --> 01:20:24,529 - Nie. - W porządku, spójrz. 989 01:20:25,112 --> 01:20:27,615 Jesteśmy formą życia opartą na węglu. 990 01:20:27,698 --> 01:20:28,950 Ciągnij dalej. 991 01:20:29,116 --> 01:20:32,370 Przenosimy się tutaj i znajdziesz naszą truciznę: arszenik. 992 01:20:32,954 --> 01:20:35,122 Ale obcy są na bazie azotu, prawda? 993 01:20:35,623 --> 01:20:36,999 Wykonujesz ten sam ruch... 994 01:20:37,083 --> 01:20:40,920 ...w dół i w górę, i gdzie się znajdujesz? 995 01:20:42,630 --> 01:20:43,965 Selen. 996 01:20:44,757 --> 01:20:47,343 To mogłoby być dla nich równie zabójcze jak arszenik dla nas. 997 01:20:47,468 --> 01:20:50,346 Z ich tempem metabolizmu, to ich szybko zabije. 998 01:20:53,307 --> 01:20:55,810 Selen. Ile potrzebujemy? 999 01:20:59,146 --> 01:21:01,816 Pięćset galonów powinno wystarczyć. 1000 01:21:02,066 --> 01:21:03,734 Pięćset galonów? 1001 01:21:05,361 --> 01:21:09,240 Nienawidzę być szumowiną, ale skąd to weźmiemy o 2:00 w nocy? 1002 01:21:09,323 --> 01:21:10,908 Bez problemu. 1003 01:21:11,158 --> 01:21:12,660 Możemy to zdobyć. 1004 01:21:16,789 --> 01:21:18,291 Głowa i ramiona. 1005 01:21:18,499 --> 01:21:19,917 Szampon przeciwłupieżowy? 1006 01:21:20,001 --> 01:21:23,629 Tak, o to właśnie chodzi. Substancją czynną leku jest siarczek selenu. 1007 01:21:27,341 --> 01:21:29,760 Skąd to wiesz? Nic nie wiesz. 1008 01:21:29,844 --> 01:21:33,264 Nie zauważyłeś? jak lśniące i pozbawione łusek są nasze włosy? 1009 01:21:37,685 --> 01:21:40,855 OK, to najlepszy pomysł, jaki wpadliśmy. 1010 01:21:41,188 --> 01:21:43,691 Spróbujmy. Pospiesz się. 1011 01:21:44,150 --> 01:21:46,944 Zbierzemy wojsko. Kupujemy szampon! 1012 01:21:47,028 --> 01:21:48,863 Mam idealny pojazd. 1013 01:21:48,946 --> 01:21:52,783 Dobry! Donalds, właśnie dostałeś piątki. 1014 01:22:02,293 --> 01:22:03,502 Prawie pełny. 1015 01:22:08,382 --> 01:22:12,386 Jest coś co powinienem ci powiedzieć ale nie wiem dokładnie jak. 1016 01:22:13,554 --> 01:22:18,059 Po prostu to powiedz. Jesteśmy dorośli i jesteśmy i tak wkrótce umrę straszliwą śmiercią. 1017 01:22:20,561 --> 01:22:22,897 Wstrząsnąłbym twoim światem. 1018 01:22:28,277 --> 01:22:30,821 - Już to zrobiłeś. - Wszystko pełne. 1019 01:22:30,905 --> 01:22:33,074 Stanowiska bojowe! 1020 01:22:36,410 --> 01:22:38,746 Czy możemy kontynuować tę dyskusję później? 1021 01:22:40,665 --> 01:22:41,999 Zróbmy to! 1022 01:22:43,918 --> 01:22:45,628 Umyjmy nas kosmitami! 1023 01:23:05,690 --> 01:23:07,358 Wokół mnóstwo żołnierzy. 1024 01:23:13,572 --> 01:23:18,619 Pół kliki na południe jest stara kopalnia. Możemy się tam przekraść do jaskini. 1025 01:23:18,828 --> 01:23:21,163 „Pół kliknięcia”? Kim jesteś w Wietnamie? 1026 01:23:21,247 --> 01:23:24,208 Hej, odkopuję to. Pracuj ze mną. 1027 01:23:43,728 --> 01:23:46,480 To tutaj! To jest tutaj! 1028 01:23:49,859 --> 01:23:51,736 - Wszystko w porządku? - Jestem dobry. 1029 01:23:53,487 --> 01:23:54,655 chodźmy! 1030 01:23:54,989 --> 01:23:56,240 Zróbmy to. 1031 01:23:57,450 --> 01:23:59,493 Jesteś pewien, że to prowadzi do głównej jaskini? 1032 01:23:59,577 --> 01:24:02,329 To dokądś doprowadzi. Geologia nie jest nauką ścisłą. 1033 01:24:05,833 --> 01:24:07,501 Gdzie jesteś? 1034 01:24:08,502 --> 01:24:10,463 Gdzie jesteście, moi mali kosmici? 1035 01:24:11,547 --> 01:24:13,007 Pokaż się. 1036 01:24:23,434 --> 01:24:25,186 Ciepły w dotyku. 1037 01:24:29,023 --> 01:24:30,274 Bardzo kwaśny. 1038 01:24:30,858 --> 01:24:34,028 Nie mamy dla ciebie czasu zachowywać się, jakbyś wiedział, co robisz. 1039 01:24:34,111 --> 01:24:35,488 Co się stało z szacunkiem? 1040 01:24:35,571 --> 01:24:38,115 Woodman idzie w południe. Musimy się spieszyć. 1041 01:24:41,786 --> 01:24:44,789 - Dobry. Czy wojska są na miejscu? - Przed terminem. 1042 01:24:44,872 --> 01:24:46,874 Doskonały. Możemy iść wcześniej. 1043 01:24:47,875 --> 01:24:50,711 O nie. Co on tu robi? 1044 01:24:53,881 --> 01:24:55,216 Gubernator Lewis. 1045 01:24:55,466 --> 01:24:58,385 Nie widzę, żeby coś się paliło. Gdzie te wszystkie eksplozje? 1046 01:24:58,594 --> 01:25:02,056 Właśnie rozpoczynamy. Nie wiedziałem, że przyjdziesz popatrzeć. 1047 01:25:02,139 --> 01:25:04,558 Lepiej, żeby był dobry, sierżancie. 1048 01:25:04,892 --> 01:25:06,227 To jest generał. 1049 01:25:06,477 --> 01:25:09,438 Nie, jeśli to schrzanisz. Utrzymujesz ciepło mojego krzesła? 1050 01:25:10,815 --> 01:25:11,982 Dziękuję. 1051 01:25:12,900 --> 01:25:15,611 Wezmę parę okularów szpiegowskich i gorącą czekoladę. 1052 01:25:15,694 --> 01:25:17,071 Daj mi wąż. 1053 01:25:17,738 --> 01:25:22,201 Wstań na górę. Kiedy dam sygnał, zacznij pompować selen. 1054 01:25:22,368 --> 01:25:23,786 Rozumiem. 1055 01:25:43,514 --> 01:25:46,016 Spryskamy cały meteoryt... 1056 01:25:46,350 --> 01:25:48,936 ...w takim razie wynoś się stąd tak szybko, jak to możliwe. 1057 01:25:52,273 --> 01:25:54,275 Niebieska małpa! 1058 01:25:56,443 --> 01:25:58,779 Wayne, naładuj linię teraz! 1059 01:26:08,622 --> 01:26:10,082 To jest napalm! 1060 01:26:10,541 --> 01:26:12,042 Woodman poszedł wcześniej. 1061 01:26:22,636 --> 01:26:24,346 Zły! 1062 01:26:24,889 --> 01:26:26,432 Wayne, chodź! 1063 01:26:29,476 --> 01:26:30,811 Wyszedłem. 1064 01:26:38,652 --> 01:26:40,404 Musimy iść! 1065 01:26:43,157 --> 01:26:46,660 Iść! Szybciej! Wstawaj tam! 1066 01:26:48,913 --> 01:26:50,915 Uciekaj, ratuj życie! 1067 01:26:56,337 --> 01:26:59,924 Mamy niezłe ognisko. Powinienem był przynieść trochę parówek. 1068 01:27:00,257 --> 01:27:01,759 To da się załatwić. 1069 01:27:01,842 --> 01:27:05,179 - Pierwsze raporty są doskonałe, proszę pana. - Bardzo dobry. 1070 01:27:08,265 --> 01:27:09,975 Trzymaj się, Wayne. 1071 01:27:11,852 --> 01:27:13,020 O mój Boże. 1072 01:27:20,945 --> 01:27:22,363 Co się dzieje? 1073 01:27:23,948 --> 01:27:25,866 - Nadchodzi! - Co nadchodzi? 1074 01:27:27,910 --> 01:27:28,869 Wynoś się stąd do cholery! 1075 01:27:30,704 --> 01:27:33,749 - Świetne płonące jaja dziwki! - Generale, spójrz! 1076 01:27:48,973 --> 01:27:50,307 Spieszyć się! 1077 01:27:50,808 --> 01:27:52,685 - Prowadzić! - Iść! 1078 01:27:53,936 --> 01:27:55,604 W porządku! 1079 01:28:47,865 --> 01:28:49,867 Spadać! 1080 01:28:54,913 --> 01:28:56,832 Co to do cholery jest? 1081 01:28:57,082 --> 01:29:01,587 Napalm wymusił ewolucję reakcję, jak zapałka na szalce Petriego. 1082 01:29:02,755 --> 01:29:04,173 To jest ewolucja? 1083 01:29:04,423 --> 01:29:08,677 Ewolucja drogą doboru naturalnego. Często, najprostszy organizm jest najsilniejszy. 1084 01:29:09,011 --> 01:29:10,846 Chłopaki? To przerażające! 1085 01:29:11,096 --> 01:29:14,266 Zaczyna mieć jakiś atak spaz. 1086 01:29:15,434 --> 01:29:17,936 To nie rzuca się w oczy. 1087 01:29:19,271 --> 01:29:21,023 Szykuje się do podziału. 1088 01:29:25,611 --> 01:29:26,945 Mitoza. 1089 01:29:27,696 --> 01:29:30,783 Czekać. Będzie więcej z tych rzeczy? 1090 01:29:31,116 --> 01:29:33,952 - Dużo więcej. - Jego cykl zaczyna się od nowa. 1091 01:29:34,787 --> 01:29:38,332 Będzie rosnąć i podwajać się dopóki to nie przejmie kontroli. 1092 01:29:39,291 --> 01:29:41,293 Ale my byliśmy tu pierwsi. 1093 01:29:43,462 --> 01:29:47,174 A więc pomysł z głową i ramionami. Czy to nadal plan? 1094 01:29:51,470 --> 01:29:52,638 prowadzę. 1095 01:29:52,721 --> 01:29:56,558 A co jeśli jest na pokładzie Air Force One? Ma telefony. Widziałem je! 1096 01:29:56,642 --> 01:29:58,894 Nie sądzę, żeby to mogło czekać godzinę. 1097 01:30:00,729 --> 01:30:03,148 Co tam robi ten wóz strażacki? 1098 01:30:19,540 --> 01:30:20,749 Mama. 1099 01:30:28,173 --> 01:30:29,842 Czy możesz w to uwierzyć? 1100 01:30:30,175 --> 01:30:32,761 Musimy znaleźć punkt ataku. 1101 01:30:37,683 --> 01:30:39,017 Tam! 1102 01:30:47,860 --> 01:30:49,194 Paskudny! 1103 01:30:49,528 --> 01:30:51,864 Allison, przestań. Właśnie tutaj. 1104 01:30:54,867 --> 01:30:56,535 Zaczynamy! 1105 01:30:57,202 --> 01:30:58,871 Podnieś drabinę! 1106 01:31:00,456 --> 01:31:02,374 Nakarm mnie wężem, Deke. 1107 01:31:02,958 --> 01:31:05,210 - Co robisz? - Idę na górę. 1108 01:31:05,544 --> 01:31:08,547 Nie przede mną. Mam poważny wynik do wyrównania. 1109 01:31:08,881 --> 01:31:10,549 Idź, idź, idź! 1110 01:31:26,732 --> 01:31:30,235 Nie mamy dużo czasu, chłopaki! Spieszyć się! 1111 01:31:36,074 --> 01:31:38,076 - Lewy! - Lewy! 1112 01:31:38,410 --> 01:31:41,246 Rozumiem. Nie miałem w tym zbyt wiele praktyki. 1113 01:31:44,917 --> 01:31:47,085 Zatrzymywać się! 1114 01:31:50,214 --> 01:31:53,217 - Co się dzieje? - Nie wiem, ale robi się coraz większe. 1115 01:31:53,300 --> 01:31:56,136 Co oni robią z tą drabiną? 1116 01:31:57,846 --> 01:32:01,016 Wygląda na to, że się przygotowują do wykonania dużej lewatywy. 1117 01:32:02,100 --> 01:32:04,603 Mamy jeden strzał. Zróbmy to. 1118 01:32:05,270 --> 01:32:07,940 Nadszedł czas zapłaty! 1119 01:32:12,778 --> 01:32:14,279 Trzymaj to tam! 1120 01:32:14,613 --> 01:32:16,615 Jak to wygląda, że ​​robię? 1121 01:32:18,116 --> 01:32:19,952 To działa! 1122 01:32:25,874 --> 01:32:27,209 Gówno! 1123 01:32:29,378 --> 01:32:30,629 Co do cholery? 1124 01:32:30,796 --> 01:32:33,131 O mój Boże! 1125 01:32:33,298 --> 01:32:35,884 Oddaj mi przyjaciela, ty wielki zwieraczu! 1126 01:32:36,635 --> 01:32:38,053 Ona zaraz wybuchnie! 1127 01:32:38,220 --> 01:32:39,471 Przestań kopać! 1128 01:32:39,555 --> 01:32:41,306 Jest tu okropnie! 1129 01:32:41,640 --> 01:32:44,142 - Mam cię! - Pomóż mi! 1130 01:32:44,476 --> 01:32:47,145 Trzymaj mnie, Iro! Nie pozwól mi odejść! 1131 01:32:50,941 --> 01:32:53,652 Musimy się stąd wydostać! To coś wybuchnie! 1132 01:32:53,944 --> 01:32:56,363 Nie możesz sobie wyobrazić, co tam widziałem! 1133 01:32:56,655 --> 01:32:57,990 Pospieszcie się, chłopaki! 1134 01:32:58,198 --> 01:33:02,035 Ira! Nigdy nikomu nie mów gdzie byłem! 1135 01:33:02,869 --> 01:33:03,954 Drogi Panie. 1136 01:33:09,710 --> 01:33:11,378 Uch-och. Czas iść. 1137 01:33:14,131 --> 01:33:15,382 Iść! 1138 01:33:38,864 --> 01:33:40,198 Zrobiliśmy to! 1139 01:34:15,776 --> 01:34:20,530 Zaczynamy, proszę pana. Po prostu zrelaksuj się i sprawimy, że będziesz jak nowy. 1140 01:34:21,031 --> 01:34:25,035 Z przyjemnością zdam raport że wszystkie pozostałe ślady... 1141 01:34:25,118 --> 01:34:27,454 ...obcego zagrożenia zostały wyeliminowane... 1142 01:34:27,537 --> 01:34:30,874 ...stosując formułę szamponu selenowego opracowany właśnie tutaj. 1143 01:34:30,957 --> 01:34:35,128 Pozwólcie, że przedstawię naszego cywilnego naukowca bohaterowie i ich zespół... 1144 01:34:35,379 --> 01:34:40,050 ...najlepszy wspaniały stan Arizona miał zaszczyt produkować. 1145 01:34:43,804 --> 01:34:48,809 Więc to jest twój moment. Nie zrobiłbyś tego nie chcę tego przegapić za nic. 1146 01:34:49,643 --> 01:34:54,147 Po pierwsze, chciałbym was wszystkich spotkać Wayne’a Graya. 1147 01:34:54,981 --> 01:34:58,985 Na dzień dzisiejszy pełnoprawny strażak. 1148 01:34:59,319 --> 01:35:01,154 Rozmawiałem z szefem. 1149 01:35:01,655 --> 01:35:03,073 Dziękuję, gubernatorze. 1150 01:35:06,660 --> 01:35:08,161 A teraz nasz kolejny bohater... 1151 01:35:08,245 --> 01:35:11,039 ...Profesor Harry Block, znany geolog... 1152 01:35:11,373 --> 01:35:14,418 ...i najbardziej zwycięski trener w siatkówce kobiet w północnej Arizonie. 1153 01:35:14,501 --> 01:35:16,420 Doceniam to, gubernatorze. 1154 01:35:16,670 --> 01:35:19,798 Po pierwsze dziękuję Bogu. Z Nim wszystko jest możliwe. 1155 01:35:20,006 --> 01:35:23,844 Po prostu graliśmy twardo w obronie, wziąłem tego po jednym kosmicie na raz... 1156 01:35:23,927 --> 01:35:26,012 ...i wyszedł przez duże W. 1157 01:35:31,852 --> 01:35:33,103 I wreszcie... 1158 01:35:34,020 --> 01:35:36,690 ...Doktorzy Ira Kane i Allison Reed... 1159 01:35:37,023 --> 01:35:41,695 ...którego niestrudzone wysiłki, badania, i odkrycia naukowe doprowadziły do... 1160 01:35:43,029 --> 01:35:45,699 Myślę, że on jej daje trochę szaleństwa Kane'a. 1161 01:36:00,297 --> 01:36:03,300 Wow! Walka z zagrożeniem ze strony obcych może być ciężką pracą. 1162 01:36:03,633 --> 01:36:06,470 Podobnie jak utrzymywanie włosów w czystości, lśniąca i pozbawiona łupieżu. 1163 01:36:06,595 --> 01:36:09,598 Dlatego zawsze zapewniamy zdrowe dostawy... 1164 01:36:09,931 --> 01:36:12,100 ... Głowa i ramiona wokół domu.